1
00:00:01,765 --> 00:00:06,765
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:00:22,427 --> 00:00:26,286
Cos'è questo?
Solo una rivista di stronzate.

3
00:00:26,288 --> 00:00:29,336
- Questa è la famigerata Becky Qualcosa,
- Perdente numero uno!

4
00:00:29,338 --> 00:00:31,464
Ehm, Ali van der Wolff,

5
00:00:31,466 --> 00:00:33,934
- Sì, sì.
- ...e la signora Strega Crabby, Marielle Hell,

6
00:00:33,936 --> 00:00:36,449
"tornato e pronto a conquistare."

7
00:00:36,451 --> 00:00:39,560
Fottuta puttana aziendale di alto livello!

8
00:00:39,562 --> 00:00:41,343
Le femmine esaurite ottengono
sulla copertina delle riviste.

9
00:00:41,345 --> 00:00:45,099
- Lo sto facendo.
- Ciao, Paragon Records.

10
00:00:45,633 --> 00:00:47,401
OH.

11
00:00:47,403 --> 00:00:48,734
- Oh, sono io?
- Sei una bellezza.

12
00:00:48,736 --> 00:00:50,069
Sei una bellezza.

13
00:00:50,071 --> 00:00:51,971
Scusami,
sei tu?

14
00:00:51,973 --> 00:00:53,572
- E' quello...
- Lo è. IO...

15
00:00:53,574 --> 00:00:56,442
Firmeresti?
la nostra rivista per noi, per favore?

16
00:00:56,444 --> 00:00:59,380
Quello sono io,
sulla copertina della mia rivista.

17
00:01:00,548 --> 00:01:02,315
- Siamo davvero fantastici.
- Lo sappiamo.

18
00:01:02,317 --> 00:01:04,585
voglio dire,
è dannatamente bello.

19
00:01:06,453 --> 00:01:11,958
Abbiamo vinto! Abbiamo vinto! Abbiamo vinto!

20
00:01:24,172 --> 00:01:28,773
Becky! Becky!

21
00:01:28,775 --> 00:01:32,011
<i>♪ Flirto sempre con la morte</i>

22
00:01:35,016 --> 00:01:38,119
<i>♪ Flirto sempre con la morte</i>

23
00:02:11,018 --> 00:02:13,353
Non è ancora finita!

24
00:02:14,621 --> 00:02:16,289
Non ho finito, cazzo!

25
00:02:19,626 --> 00:02:21,962
- Ti amo, Becky!
- Anch'io ti amo.

26
00:02:30,536 --> 00:02:33,038
<i>♪ Flirto sempre con la morte</i>

27
00:02:36,910 --> 00:02:39,676
<i>♪ Flirto sempre con la morte</i>

28
00:02:39,678 --> 00:02:44,015
<i>♪ Sembro malato
Ma non mi interessa</i>

29
00:03:12,512 --> 00:03:14,912
<i>♪ Flirto sempre con la morte</i>

30
00:03:14,914 --> 00:03:18,450
<i>♪ Sembro malato
Ma non mi interessa</i>

31
00:03:18,452 --> 00:03:20,385
<i>♪ Sono una lama di rasoio</i>

32
00:03:20,387 --> 00:03:23,687
<i>♪ Stai dritto e alto
E grida</i>

33
00:03:23,689 --> 00:03:26,792
<i>♪ Penso
Sono in un altro mondo con te</i>

34
00:03:27,760 --> 00:03:29,793
<i>♪ Con te</i>

35
00:03:29,795 --> 00:03:32,466
<i>♪ Sono su un altro pianeta
Con te</i>

36
00:03:33,365 --> 00:03:35,199
<i>♪ Con te</i>

37
00:03:35,201 --> 00:03:37,134
<i>♪ Mi entri nella pelle</i>

38
00:03:37,136 --> 00:03:40,704
<i>♪ E non lo faccio
lo trovo irritante</i>

39
00:03:40,706 --> 00:03:42,639
<i>♪ Giochi sempre per vincere</i>

40
00:03:42,641 --> 00:03:45,309
<i>♪ Ma non ne avrò bisogno
riabilitazione</i>

41
00:03:45,311 --> 00:03:49,148
<i>♪ Whoa no, credo
Sono in un altro mondo con te</i>

42
00:03:50,116 --> 00:03:52,216
<i>♪ Con te</i>

43
00:03:52,218 --> 00:03:54,987
<i>♪ Sono su un altro pianeta
Con te</i>

44
00:03:55,653 --> 00:03:57,087
<i>♪ Con te</i>

45
00:03:57,089 --> 00:03:59,823
<i>♪ Un'altra ragazza
Un altro pianeta</i>

46
00:03:59,825 --> 00:04:02,793
<i>♪ Un'altra ragazza
Un altro pianeta con te</i>

47
00:04:24,316 --> 00:04:26,749
<i>♪ Lo spazio viaggia nel mio sangue</i>

48
00:04:26,751 --> 00:04:29,952
<i>♪ Non c'è niente
Non posso farlo nella mia testa</i>

49
00:04:29,954 --> 00:04:32,256
<i>♪ I lunghi viaggi mi bruciano</i>

50
00:04:32,258 --> 00:04:34,690
<i>♪ E non mi interessa
qualsiasi cosa su</i>

51
00:04:34,692 --> 00:04:38,597
<i>♪ Whoa no, credo
Sono in un altro mondo con te</i>

52
00:04:39,532 --> 00:04:41,598
<i>♪ Con te</i>

53
00:04:41,600 --> 00:04:44,202
<i>♪ Sono su un altro pianeta
Con te</i>

54
00:04:45,069 --> 00:04:46,603
<i>♪ Con te</i>

55
00:04:46,605 --> 00:04:52,175
<i>♪ Un'altra ragazza
ti ama adesso</i>

56
00:04:52,177 --> 00:04:54,877
<i>♪ Un altro pianeta è</i>

57
00:04:54,879 --> 00:04:57,982
<i>♪ Ti sta trattenendo
Un altro pianeta</i>

58
00:05:20,171 --> 00:05:24,142
Sono una donna libera,
niente più cazzo di porta.

59
00:05:27,011 --> 00:05:28,646
<i>♪ È ora di festeggiare</i>

60
00:05:29,581 --> 00:05:31,015
<i>♪ Eccellente</i>

61
00:05:39,390 --> 00:05:40,592
Grazie, Meredith.

62
00:05:42,160 --> 00:05:44,427
- La prendo io. Ha mangiato?
- Sì, un'ora fa.

63
00:05:44,429 --> 00:05:46,861
- Ciao, tesoro.
- Ooh, buonissimo!

64
00:05:46,863 --> 00:05:49,898
Sì.
La mamma è impegnata in questo momento.

65
00:05:49,900 --> 00:05:52,901
Beh, Ali lo farà
giocare con te.

66
00:05:52,903 --> 00:05:55,371
- Danny ha bisogno che questi vengano firmati, quindi... okay.
- O si. Va bene.

67
00:05:55,373 --> 00:05:56,608
Grazie.

68
00:06:18,362 --> 00:06:20,795
Manchi a mamma,
Alla mamma sei mancato.

69
00:06:20,797 --> 00:06:22,065
OH!

70
00:06:23,601 --> 00:06:27,469
Andiamo, andiamo. Dammi, dammi, dammi.
Andiamo, andiamo. Sìì!

71
00:06:27,471 --> 00:06:31,707
Ehi! Eccola lì,
la principessa.

72
00:06:31,709 --> 00:06:33,208
- L'ha portata Danny?
- Non lo so.

73
00:06:33,210 --> 00:06:34,476
- Dan non è qui?
- Non l'ho visto.

74
00:06:34,478 --> 00:06:35,777
Non ha visto lo spettacolo?
Ya-ema è qui?

75
00:06:35,779 --> 00:06:37,279
- Eccoti.
- Sì, eccomi qui, cazzo.

76
00:06:37,281 --> 00:06:38,380
Dov'è Danny?
Dov'è Yaema?

77
00:06:38,382 --> 00:06:39,948
Uh, sta dicendo Danny
addio alla gente.

78
00:06:39,950 --> 00:06:42,484
- E' con lui?
- Lei... lei era...

79
00:06:42,486 --> 00:06:47,055
Ah, la voglio lontana dalla mia
ragazzo, va bene? La voglio lontana da mio figlio.

80
00:06:47,057 --> 00:06:48,690
Adesso verrà?
vai a prenderla stasera

81
00:06:48,692 --> 00:06:51,259
o dovrei? Cosa sta succedendo
perché devo fare quella cosa domani

82
00:06:51,261 --> 00:06:53,896
quindi devi venire a prenderla
per prima cosa nell'AYEM, va bene?

83
00:06:54,498 --> 00:06:56,665
Yaema!

84
00:06:56,667 --> 00:06:58,166
Voglio dire, non so come
puoi mostrarti.

85
00:06:58,168 --> 00:07:00,268
Supponevo che avessi risolto il problema
con lui.

86
00:07:00,270 --> 00:07:02,805
Non è vero. Non è vero.
Non avevo capito.

87
00:07:03,340 --> 00:07:04,408
Non è vero.

88
00:07:07,778 --> 00:07:09,746
Oh, Yaema. Mio caro.

89
00:07:10,447 --> 00:07:11,513
Becky ha bisogno di amici.

90
00:07:18,689 --> 00:07:20,355
SÌ!

91
00:07:20,357 --> 00:07:22,189
Yaema, avanti.

92
00:07:22,191 --> 00:07:24,026
Vieni qui, tesoro!
Vieni qui.

93
00:07:26,797 --> 00:07:28,162
Qual è il suo problema?

94
00:07:28,164 --> 00:07:29,531
Lo chiama Ya-ema

95
00:07:29,533 --> 00:07:31,899
ma penso
il suo vero nome è Alvin.

96
00:07:31,901 --> 00:07:33,637
Lo chiamo Sauron.

97
00:07:40,976 --> 00:07:42,511
Eccola.

98
00:07:45,548 --> 00:07:46,817
Ciao, tesoro.

99
00:08:23,686 --> 00:08:24,986
Quello arancione.

100
00:08:30,826 --> 00:08:33,092
Abbiamo eliminato l'essenza

101
00:08:33,094 --> 00:08:35,865
delle forze invasive
da questo posto.

102
00:08:36,732 --> 00:08:38,164
Cosa ci fa qui?

103
00:08:38,166 --> 00:08:39,932
Non vedi che è così?
una fottuta cerimonia religiosa

104
00:08:39,934 --> 00:08:41,200
hai zero rispetto per?

105
00:08:41,202 --> 00:08:42,503
Bello spettacolo stasera.

106
00:08:42,505 --> 00:08:43,903
Bugiardo. Non l'hai visto.

107
00:08:43,905 --> 00:08:46,205
Non chiamare le persone bugiarde,
Becky, a meno che tu non sappia...

108
00:08:46,207 --> 00:08:48,709
Scusa, stava parlando qualcuno
a te, piccola signorina Tiffany?

109
00:08:48,711 --> 00:08:51,911
Eh? Tiff-a-ny. Tiff-a-ny.

110
00:08:51,913 --> 00:08:55,448
Non posso credere che stai sollevando il nostro
figlia attorno a una donna di nome Tiffany.

111
00:08:55,450 --> 00:08:57,785
- Sei un angelo.
- E' vero. E' vero.

112
00:08:57,787 --> 00:08:59,521
- Potresti scusarci?
- Sì, scusaci, Tiff.

113
00:09:02,557 --> 00:09:03,558
Che cazzo?

114
00:09:05,293 --> 00:09:08,728
- Dove li hai presi?
- Ya-ema ha richiesto questi articoli

115
00:09:08,730 --> 00:09:11,097
immaginare
la purezza delle persone

116
00:09:11,099 --> 00:09:13,933
le cui aure
dobbiamo indagare,

117
00:09:13,935 --> 00:09:17,036
prima che la padrona Becky lo consenta
avvicinarli al bambino.

118
00:09:17,038 --> 00:09:19,572
- E' vero?
- È solo importante che si senta al sicuro

119
00:09:19,574 --> 00:09:21,808
quando Tama lo è
con noi, tutto qui.

120
00:09:21,810 --> 00:09:24,577
- Quindi mi hai lanciato una maledizione?
- No, no, no. Non ti abbiamo ancora maledetto.

121
00:09:24,579 --> 00:09:26,245
Probabilmente non lo faremo
a meno che Ya-ema non veda

122
00:09:26,247 --> 00:09:27,613
qualcosa nel fumo
che non gli piace.

123
00:09:27,615 --> 00:09:29,449
Questo è malato. Sei malato!

124
00:09:29,451 --> 00:09:31,419
Questo non aiuta.
Puoi darci solo un minuto?

125
00:09:32,153 --> 00:09:33,621
Addio, Tiffany!

126
00:09:36,724 --> 00:09:38,257
Non essere così stronzo, Beck.

127
00:09:38,259 --> 00:09:41,727
<i>♪ Ooh, C-U-N-T
Tutti mi accusano ♪</i>

128
00:09:41,729 --> 00:09:43,729
Dobbiamo riprendere
il nostro rituale.

129
00:09:43,731 --> 00:09:45,400
SÌ. Sì, sì, sì.
Avevi ragione.

130
00:09:46,234 --> 00:09:47,567
Cosa possiamo fare?
per te, Daniele?

131
00:09:47,569 --> 00:09:49,402
Volevo che la vedessi.
Non dovrebbe essere così difficile.

132
00:09:49,404 --> 00:09:51,606
Voglio davvero vedere Tiffany.
Che schifo.

133
00:09:52,941 --> 00:09:54,973
- Per vedere tuo figlio.
- Ooh.

134
00:09:54,975 --> 00:09:56,943
A meno che tu non preferisca andartene
anche lei, nel qual caso...

135
00:10:00,113 --> 00:10:02,682
- Come puoi permetterti di essere così con lei?
- Ehi, amico. Sto lavorando.

136
00:10:02,684 --> 00:10:04,349
E tu hai detto martedì,
non venerdì,

137
00:10:04,351 --> 00:10:06,519
quale, come dovrei tenere traccia se
continuerai a cambiare idea?

138
00:10:06,521 --> 00:10:08,119
Beh, pensavo che avresti voluto farlo
vederla prima di andare in Europa.

139
00:10:08,121 --> 00:10:11,990
Europa.

140
00:10:11,992 --> 00:10:14,629
OH. Ho dimenticato. Non andrai
all'Europa. Lo sapevi?

141
00:10:18,332 --> 00:10:21,333
- Certo, lo sapevo.
- Beh, non ti sei comportato come se avessi torto quando l'ho detto.

142
00:10:21,335 --> 00:10:24,002
Ti stavo mettendo alla prova. Non esiste un europeo
giro. Lo saprei se ci fosse.

143
00:10:24,004 --> 00:10:26,705
- Oh, lo faresti?
- Sì. Perché avrei fatto le valigie,

144
00:10:26,707 --> 00:10:29,978
che come puoi vedere,
chiaramente non l'ho fatto.

145
00:10:33,514 --> 00:10:35,148
Ehi.

146
00:10:36,216 --> 00:10:37,816
- Che cos'è?
- Sei un disastro.

147
00:10:37,818 --> 00:10:40,719
- Sei un disastro. No, sei un disastro.
- Sei un disastro.

148
00:10:40,721 --> 00:10:42,153
No, sei un disastro.

149
00:10:42,155 --> 00:10:44,189
No, sei un disastro.

150
00:10:44,191 --> 00:10:48,996
<i>♪ Oh Danny, ragazzo, i tubi,
I tubi chiamano</i>

151
00:10:49,730 --> 00:10:51,730
<i>♪ Di valle in valle ♪</i>

152
00:10:51,732 --> 00:10:53,965
- Ciao, tesoro.
-Ciao, Mari. Mm.

153
00:10:53,967 --> 00:10:55,500
<i>♪ Di valle in valle</i>

154
00:10:55,502 --> 00:10:56,568
Sembri bene.

155
00:10:56,570 --> 00:10:59,504
<i>♪ E giù dal fianco della montagna ♪</i>

156
00:10:59,506 --> 00:11:00,839
Siamo pronti per il rock?

157
00:11:00,841 --> 00:11:02,741
Laurie, tesoro, abbiamo appena...
finito di dondolare.

158
00:11:02,743 --> 00:11:04,210
Dondolarsi e rotolarsi.

159
00:11:05,646 --> 00:11:09,079
L'unico problema è che non ci sono riuscito
visita l'altro posto con Ya-ema.

160
00:11:09,081 --> 00:11:10,916
Perché il vecchio Danno è entrato,

161
00:11:10,918 --> 00:11:13,552
interrotto il mio spirituale
viaggio. È stato rinviato.

162
00:11:13,554 --> 00:11:15,052
Quindi, lo abbiamo ancora
tendere a.

163
00:11:15,054 --> 00:11:16,588
Come sai, non sono me stesso

164
00:11:16,590 --> 00:11:18,590
se non visito
le mie altre realtà.

165
00:11:18,592 --> 00:11:19,824
Dove cazzo è il mio accendino?

166
00:11:19,826 --> 00:11:21,593
Perché... Perché tu
lasciarla fare?

167
00:11:21,595 --> 00:11:23,427
non sono un cazzo
babysitter, amico.

168
00:11:23,429 --> 00:11:25,697
Sì! B-E-C-K-Y!

169
00:11:25,699 --> 00:11:26,765
Sembra che ho capito.

170
00:11:26,767 --> 00:11:28,332
Ehi, amico, non discriminare.

171
00:11:28,334 --> 00:11:31,201
Ecco tutto ciò che rende le persone spirituali
equilibrio... E' una cazzata!

172
00:11:31,203 --> 00:11:32,739
Ciao! Esattamente.

173
00:11:41,748 --> 00:11:43,714
Sai che ti odierai per sempre
se ti mancano questi anni con lei.

174
00:11:43,716 --> 00:11:46,150
- Ooh.
- Merda pesante, Sporco Danny.

175
00:11:46,152 --> 00:11:48,252
- Nessuno mi chiama più così.
- Questo è lo spettacolo notturno

176
00:11:48,254 --> 00:11:49,687
- con DJ Dirtbag Danny,
-Ah.

177
00:11:49,689 --> 00:11:53,125
Giocando tutto sporco,
roccia brutta che puoi sentire solo dopo il tramonto.

178
00:11:54,727 --> 00:11:56,029
Becky?

179
00:11:56,696 --> 00:11:58,429
- Becky?
- Becky?

180
00:11:58,431 --> 00:12:01,398
- Becky?
- Becky?

181
00:12:01,400 --> 00:12:03,567
- Becky?
- Becky?

182
00:12:07,807 --> 00:12:09,406
Becky! Becky! Becky!

183
00:12:21,621 --> 00:12:23,053
Hmm.

184
00:12:23,055 --> 00:12:24,222
EHI.

185
00:12:25,256 --> 00:12:26,425
Hai visto Tiffany?

186
00:12:32,999 --> 00:12:34,632
Non dovresti venire da queste parti
e vederla così.

187
00:12:34,634 --> 00:12:36,134
Che scelta ho?

188
00:12:37,302 --> 00:12:40,303
Sono il perdente
che torna sempre indietro.

189
00:12:40,305 --> 00:12:41,972
Per due volte mi ha licenziato
da questo giro

190
00:12:41,974 --> 00:12:44,777
e me ne sono dimenticato la mattina dopo.
Ritorniamo tutti strisciando.

191
00:12:50,816 --> 00:12:52,517
Quanto
sta pagando lo sciamano?

192
00:12:54,285 --> 00:12:56,152
Non sono sicuro.
Ma con ogni probabilità,

193
00:12:56,154 --> 00:12:57,957
quella risposta sconvolgerebbe
io e te entrambi.

194
00:12:58,523 --> 00:12:59,990
Come vanno gli affari?

195
00:12:59,992 --> 00:13:02,358
Il tour europeo è cancellato ma io
immagino che lo sapessi già.

196
00:13:02,360 --> 00:13:05,628
- Sì.
- Stanno aprendo i depositi per un AP o qualcosa del genere.

197
00:13:05,630 --> 00:13:08,966
Oh, se vuole scopare tutto questo
per tutti noi non finisce bene.

198
00:13:08,968 --> 00:13:10,199
- Sì.
- Sì.

199
00:13:10,201 --> 00:13:12,704
Sì. E non esserlo
così negativo.

200
00:13:14,539 --> 00:13:15,941
Di cosa si tratta?
Hai bisogno di contanti?

201
00:13:16,708 --> 00:13:18,510
Tama ha bisogno di più
di quanto posso dare.

202
00:13:19,511 --> 00:13:21,813
Becky sì
assumersi la responsabilità, giusto?

203
00:13:23,248 --> 00:13:24,516
- Posso io?
- Sicuro.

204
00:13:28,186 --> 00:13:31,187
Howard potrebbe cancellare le date
stiamo aspettando il nuovo record.

205
00:13:31,189 --> 00:13:34,157
- Sa che non siamo pronti.
- Che cosa significa?

206
00:13:34,159 --> 00:13:37,192
Vuol dire che spero che tu abbia un piano
B per mettere questo in una scuola privata.

207
00:13:37,194 --> 00:13:38,995
Lei è in violazione?
Dovrei parlare con qualcuno?

208
00:13:38,997 --> 00:13:40,532
No. Il nostro avvocato ha capito
risolto.

209
00:13:42,834 --> 00:13:44,736
Nessuno si aspetta davvero molto
per lei a questo punto però.

210
00:13:45,804 --> 00:13:47,136
Mi ha consegnato
i miei documenti ambulanti,

211
00:13:47,138 --> 00:13:49,672
sette mesi dopo
mi porge Tama.

212
00:13:49,674 --> 00:13:51,576
Da allora
la mia vita è stata un incubo,

213
00:13:52,177 --> 00:13:53,210
in qualche modo.

214
00:13:54,012 --> 00:13:56,512
Oh. È un lavoro pesante.

215
00:13:56,514 --> 00:13:58,983
È colpa mia. Pensavo che voi due
sarebbe una partita fatta in paradiso.

216
00:14:01,318 --> 00:14:03,720
La voglio fuori adesso.
La voglio fuori.

217
00:14:03,722 --> 00:14:06,455
- Vaffanculo! Deve andare...
- Non puoi dire sul serio.

218
00:14:06,457 --> 00:14:09,491
Ora! L'abbiamo visto nel fumo.
Il bambino sarà la mia rovina. Sì, ema...

219
00:14:09,493 --> 00:14:11,994
- Non l'ho decretato io.
- L'hai fatto, l'hai fatto, l'hai fatto.

220
00:14:11,996 --> 00:14:13,428
Hai visto una profezia quando noi
erano nell'altro posto.

221
00:14:13,430 --> 00:14:15,430
Avevi detto che il bambino l'avrebbe fatto
sii la mia rovina.

222
00:14:15,432 --> 00:14:17,666
Abbiamo un candelotto di dinamite acceso
che ha bisogno di buttare fuori il serbatoio!

223
00:14:17,668 --> 00:14:19,434
Becky, questa è tua figlia
stiamo parlando.

224
00:14:21,206 --> 00:14:24,706
Signora Becky!
Signora Becky!

225
00:14:24,708 --> 00:14:26,077
Guarda il mio re.

226
00:14:27,444 --> 00:14:29,047
Cosa vedi?

227
00:14:31,049 --> 00:14:32,249
Raccontacelo.

228
00:14:33,784 --> 00:14:35,650
Vedo il vuoto dell'eternità.

229
00:14:42,793 --> 00:14:46,129
- EHI. EHI!
-Howard! Howard.

230
00:14:46,131 --> 00:14:47,929
- Ti amavano.
- Come stai?

231
00:14:47,931 --> 00:14:50,465
- E mi piace che ti amassero.
- È stato un bello spettacolo, eh?

232
00:14:50,467 --> 00:14:52,601
Grande.

233
00:14:52,603 --> 00:14:55,070
- Danny, cosa sta succedendo?
- Tenerlo insieme.

234
00:14:55,072 --> 00:14:57,038
- Non capiresti.
- OH.

235
00:14:57,040 --> 00:14:59,141
Uh, Becky, Zelda sta aspettando.

236
00:14:59,143 --> 00:15:01,376
Ah, cazzo. Ho dimenticato.
Cosa vuole quella stronza?

237
00:15:01,378 --> 00:15:03,277
- Facile, amore.
- Esprimi saluti

238
00:15:03,279 --> 00:15:04,946
alle tue osservazioni celebrative.

239
00:15:04,948 --> 00:15:06,648
- Qualunque cosa.
- Ha detto che sei stato fantastico stasera.

240
00:15:06,650 --> 00:15:10,452
Cosa, è appena venuta qui con il cazzo?
cose ovvie che già so o cosa?

241
00:15:10,454 --> 00:15:12,319
Certo, sono stato benissimo.
Sto sempre bene.

242
00:15:12,321 --> 00:15:14,890
Credo di averla vista
con un ramoscello d'ulivo.

243
00:15:14,892 --> 00:15:16,725
Ti porterei fuori strada?

244
00:15:16,727 --> 00:15:18,760
-No, Howard...
- Fallo per me. Dai.

245
00:15:18,762 --> 00:15:20,562
Non sta mentendo.
Sei stato fantastico stasera.

246
00:15:20,564 --> 00:15:22,164
Porta negatività.

247
00:15:22,166 --> 00:15:24,298
Vedi? Vedi?

248
00:15:24,300 --> 00:15:26,534
Cosa sta arrivando Zelda Ezekiel
e comunque facendo qui,

249
00:15:26,536 --> 00:15:29,436
venendo nel backstage del nostro spettacolo mentre ci sto provando
trascorrere del tempo di qualità con la mia famiglia,

250
00:15:29,438 --> 00:15:31,775
- e pretendere semplicemente un pubblico?
- Rilassati, Beck.

251
00:15:32,575 --> 00:15:33,609
Zelda sta bene.

252
00:15:35,813 --> 00:15:38,681
Sì.

253
00:15:40,483 --> 00:15:42,583
Va bene. Dov'è lei, Howard?

254
00:15:42,585 --> 00:15:44,318
- Ehm...
- Visto che siamo in argomento,

255
00:15:44,320 --> 00:15:47,122
puoi dirmi, per favore, cosa stiamo facendo?
registrazioni dei nostri brani come l'ultima volta?

256
00:15:47,124 --> 00:15:49,690
Ali dice che stai facendo un EP
invece di un intero record.

257
00:15:49,692 --> 00:15:52,693
Sì, ne ha trovati alcuni carini
roba potente nelle sessioni del '92.

258
00:15:52,695 --> 00:15:54,328
Ovviamente. Tutto ciò di cui hai bisogno.

259
00:15:54,330 --> 00:15:56,499
- Non riesco a ottenere una risposta schietta, capito?
- Tutto ciò di cui hai bisogno.

260
00:16:00,170 --> 00:16:01,635
Questo è perché
mi capisci, vero?

261
00:16:01,637 --> 00:16:04,338
Sai davvero che non so contare
su chiunque sia pazzo.

262
00:16:04,340 --> 00:16:07,842
Che razza di mondo è questo quando noi
non riesco nemmeno ad avere informazioni dirette...

263
00:16:07,844 --> 00:16:10,212
- Diciamo solo ciao a Zelda.
- ...Sto registrando un album.

264
00:16:10,214 --> 00:16:12,112
- Va bene?
- Perché mi insulti?

265
00:16:12,114 --> 00:16:14,048
- Bene, sistemerò tutto
- ...O una fottuta E-P...

266
00:16:14,050 --> 00:16:16,450
- mentre la incontri, ok?
- ...chitarra o qualcosa del genere?

267
00:16:16,452 --> 00:16:18,652
Solo, caro, per favore, Howard.
Per favore, dammi solo una risposta

268
00:16:18,654 --> 00:16:20,187
e per favore fallo
uno onesto.

269
00:16:20,189 --> 00:16:22,690
È molto eccitata
per vedere tutti.

270
00:16:22,692 --> 00:16:24,725
- Tutti.
- Tutti.

271
00:16:24,727 --> 00:16:26,594
- Tutti? Aspetta, andiamo tutti?
- SÌ.

272
00:16:26,596 --> 00:16:27,695
Oh!

273
00:16:27,697 --> 00:16:29,530
Perché non l'hai detto?

274
00:16:29,532 --> 00:16:34,668
Non voglio farlo da solo.
Vieni da me, mio ex...

275
00:16:34,670 --> 00:16:38,839
A destra e a sinistra.
A destra e a sinistra.

276
00:16:38,841 --> 00:16:41,208
A destra e a sinistra.
A destra e a sinistra.

277
00:16:44,379 --> 00:16:46,479
Oh cavolo, lo vorrei
Ho avuto la tua pazienza.

278
00:16:46,481 --> 00:16:49,151
Sono un comunicatore.
Comunico.

279
00:16:50,385 --> 00:16:51,653
Posso fare qualcosa?

280
00:16:52,554 --> 00:16:53,823
Aiutala.

281
00:16:54,357 --> 00:16:55,555
Questo mi aiuterà.

282
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
Sto cercando.

283
00:16:57,559 --> 00:16:59,059
Ci provo sempre.

284
00:16:59,061 --> 00:17:01,628
<i>♪ Osso della mano, l'osso della mano è collegato al</i>

285
00:17:01,630 --> 00:17:04,797
<i>♪ Osso del sedere,
L'osso del sedere è collegato al...</i>

286
00:17:04,799 --> 00:17:07,001
<i>♪ E questa è la parola
Del Signore</i>

287
00:17:07,003 --> 00:17:12,341
<i>♪ E questo è il turno
Del Signore ♪</i>

288
00:17:16,711 --> 00:17:19,113
- Bellissimo spettacolo.
- Oh, è facile per te dirlo

289
00:17:19,115 --> 00:17:20,847
dal conforto
di quella sedia, vero?

290
00:17:26,588 --> 00:17:30,423
Questo è il mio amore, L-L-Lauren.

291
00:17:30,425 --> 00:17:32,425
Oh, che bellezza.

292
00:17:32,427 --> 00:17:35,261
Dai. Me lo ha detto Marie
tutto su di te.

293
00:17:35,263 --> 00:17:38,466
Ah! Posso semplicemente andare
se volete un po' di tempo da soli.

294
00:17:39,034 --> 00:17:40,633
Calmati, ragazza.

295
00:17:40,635 --> 00:17:43,937
Cosa dobbiamo al
piacere della tua visita?

296
00:17:43,939 --> 00:17:47,240
Perché siete degli assassini.
Voglio vedere di persona la nuova merda.

297
00:17:47,242 --> 00:17:48,376
Ebbene, cosa ne pensi?

298
00:17:50,679 --> 00:17:51,813
Sono verde d'invidia.

299
00:17:53,415 --> 00:17:57,617
Allora, Howard ha detto questo, ragazzi
sono quasi finito in questo.

300
00:17:57,619 --> 00:17:59,986
Sì, non so se mi sento davvero
la vita sul palco, capisci cosa intendo?

301
00:17:59,988 --> 00:18:01,387
Perché, cosa ha chiesto?

302
00:18:01,389 --> 00:18:04,390
Ho una corda
delle date in arrivo.

303
00:18:04,392 --> 00:18:08,428
Mi chiedevo se forse voi ragazzi lo fareste
essere interessato a unirti a me.

304
00:18:08,430 --> 00:18:10,629
Oh, non lo so.

305
00:18:10,631 --> 00:18:11,931
Cosa intendi?
Tipo, atto di apertura per te?

306
00:18:11,933 --> 00:18:13,299
Questo non è proprio vero
ha senso, non credi?

307
00:18:13,301 --> 00:18:15,001
Cos'è, ad esempio,
sei anni fa?

308
00:18:15,003 --> 00:18:16,601
Oh, aspetta, se lo fosse
sei anni fa,

309
00:18:16,603 --> 00:18:19,005
apriresti per M-E, io.

310
00:18:19,007 --> 00:18:21,840
E tu ci proveresti
scappare con questo.

311
00:18:21,842 --> 00:18:23,777
Ehi, quando sono...
quando sono le date?

312
00:18:24,845 --> 00:18:26,181
Quali sono le date?

313
00:18:34,688 --> 00:18:36,623
Che ne dici?
un semplice "No, grazie"?

314
00:18:37,958 --> 00:18:39,524
E grazie,
a proposito, per essere venuto

315
00:18:39,526 --> 00:18:41,996
per schiaffeggiarci personalmente
in tutti i nostri volti.

316
00:18:43,264 --> 00:18:45,264
Facciamo musica rock
per la gente del rock.

317
00:18:45,266 --> 00:18:46,965
E non ho sentito?
che nel tuo ultimo disco,

318
00:18:46,967 --> 00:18:49,835
non avevi nemmeno
qualche chitarra?

319
00:18:49,837 --> 00:18:51,603
Non lo farò mai

320
00:18:51,605 --> 00:18:54,442
- condividere un palco con te.
- Stai attento, cazzo, con quella merda!

321
00:18:56,276 --> 00:18:57,277
Va bene.

322
00:18:58,278 --> 00:18:59,313
Più o meno a marzo.

323
00:19:00,180 --> 00:19:02,182
Ehi, non fare cazzate
parla con lei.

324
00:19:02,783 --> 00:19:04,349
Non guardarla nemmeno.

325
00:19:04,351 --> 00:19:07,886
Ecco un'idea. E tu?
marciare proprio fuori da questa stanza

326
00:19:07,888 --> 00:19:11,490
nella tua limousine e prendi
quella dannata offerta con te?

327
00:19:11,492 --> 00:19:13,625
Abbiamo bisogno di una pausa, non di un tour.

328
00:19:13,627 --> 00:19:15,526
Abbiamo appena finito questo
tipo, cosa, un'ora fa.

329
00:19:15,528 --> 00:19:17,229
Chi è interessato
in un altro giro?

330
00:19:23,337 --> 00:19:25,039
Mi hai portato
durante il mio primo tour, Beck.

331
00:19:25,873 --> 00:19:27,041
Non lo dimenticherò mai.

332
00:19:29,376 --> 00:19:31,045
Guarda, non sono tuo nemico.

333
00:19:31,577 --> 00:19:33,178
Non lo sono mai stato.

334
00:19:33,180 --> 00:19:35,546
Nonostante quello che pensi
è successo al festival.

335
00:19:35,548 --> 00:19:37,850
Mi farai implorare di farlo
farti seppellire l'ascia di guerra.

336
00:19:38,485 --> 00:19:39,685
Ascoltami.

337
00:19:42,022 --> 00:19:43,223
La tua musica

338
00:19:44,391 --> 00:19:45,725
era fantastico.

339
00:19:47,227 --> 00:19:49,061
E ora fa schifo.

340
00:19:49,063 --> 00:19:50,761
Quindi non lo faccio
voglio fare un tour con te.

341
00:19:50,763 --> 00:19:52,565
E adesso vieni a seppellirmi?

342
00:19:55,001 --> 00:19:57,536
Voglio dire, penso di poter parlare
per tutti noi quando dico

343
00:19:57,538 --> 00:19:59,770
che abbiamo zero interessi
nel ricostruire il passato,

344
00:19:59,772 --> 00:20:01,375
che include
il tuo leggendario sostegno.

345
00:20:01,874 --> 00:20:03,741
Come sto provando

346
00:20:03,743 --> 00:20:06,177
andare avanti qui,
non all'indietro,

347
00:20:06,179 --> 00:20:08,681
il che significa che non voglio
fai scivolare giù il tuo cazzo di conto.

348
00:20:09,615 --> 00:20:11,082
Voglio dire, non hai, tipo,

349
00:20:11,084 --> 00:20:15,052
la prossima generazione di viola del pensiero,
ragazze dell'arte rock

350
00:20:15,054 --> 00:20:17,188
che stanno semplicemente morendo
condividere la tua luce?

351
00:20:17,190 --> 00:20:18,689
Perché non chiedi a uno di loro?

352
00:20:18,691 --> 00:20:20,691
Perché la mia risposta è no.

353
00:20:20,693 --> 00:20:24,095
E dove vado io, vanno loro.

354
00:20:24,097 --> 00:20:26,297
- Dovrei andare.
- Tesoro, non andare.

355
00:20:26,299 --> 00:20:28,599
Resta, per favore. sento
come se non fossimo...

356
00:20:28,601 --> 00:20:30,601
Sei unico nel suo genere,
Te lo concedo.

357
00:20:30,603 --> 00:20:34,040
Esatto, è un originale,
resta fedele alle tue idee e alle tue radici...

358
00:20:36,109 --> 00:20:39,743
<i>♪ P-U-R-E scrive Becky ♪</i>

359
00:20:39,745 --> 00:20:42,982
- Sei adorabile, dannatamente.
- Allora, abbiamo un accordo?

360
00:20:43,916 --> 00:20:45,615
Howard, come hai potuto?

361
00:20:45,617 --> 00:20:48,452
- Mi hai incastrato. Mi fidavo di te.
- Ora, pensavo che potresti sentirti così

362
00:20:48,454 --> 00:20:50,087
ma ascoltaci e basta. Va bene?

363
00:20:50,089 --> 00:20:53,324
Non è quello che stai pensando.
Non saranno i club. Sono i teatri.

364
00:20:53,326 --> 00:20:54,892
- Teatri.
- È un tour intimo.

365
00:20:54,894 --> 00:20:57,962
E' dannatamente noioso.
È davvero noioso. Passaggio.

366
00:20:57,964 --> 00:20:59,997
- Beh, mi dispiace che tu ti senta male.
- Dio, se non te ne vai,

367
00:20:59,999 --> 00:21:02,665
Lo farò. Ho un'interruzione
viaggio da completare.

368
00:21:02,667 --> 00:21:06,103
E, a proposito, lo sei tutto
essere incredibilmente scortese con Ya-ema

369
00:21:06,105 --> 00:21:07,939
nella calma spirituale
che richiede.

370
00:21:09,175 --> 00:21:11,110
Non ho finito con te.
Sei in grossi guai.

371
00:21:15,181 --> 00:21:17,747
- Becky?
- Ti stai divertendo a Becky-town?

372
00:21:17,749 --> 00:21:19,084
Qualunque cosa potresti voler dire?

373
00:21:19,985 --> 00:21:20,986
Dillo.

374
00:21:22,154 --> 00:21:23,987
- Andrà tutto bene. Andrà tutto bene.
- Dillo e basta.

375
00:21:23,989 --> 00:21:25,090
Non è niente.

376
00:21:27,159 --> 00:21:28,193
EHI.

377
00:21:38,437 --> 00:21:40,336
Chi è Ya-ema?

378
00:21:40,338 --> 00:21:42,707
Ehi, Sauron,
il guru che tutto vede.

379
00:21:44,209 --> 00:21:45,210
io andrò.

380
00:21:46,311 --> 00:21:47,879
Sì, penso
potrebbe essere la cosa migliore.

381
00:21:49,681 --> 00:21:51,347
Mi dispiace tanto.

382
00:21:51,349 --> 00:21:53,550
Ne è valsa la pena comunque.

383
00:21:53,552 --> 00:21:56,019
Forse dovremmo...
fai un altro colpo

384
00:21:56,021 --> 00:21:58,557
quando non è così... così...

385
00:21:59,524 --> 00:22:00,691
Non riesco a trovare la parola.

386
00:22:01,692 --> 00:22:05,028
La porta è aperta. Sono tutto orecchie.

387
00:22:05,030 --> 00:22:07,365
Sai, facevi le valigie
posti due volte questa dimensione.

388
00:22:08,200 --> 00:22:09,765
Quello che è successo?

389
00:22:09,767 --> 00:22:13,704
Cancellazione dei tour, due volte, all'ultima
minuto ha, oh, effetti collaterali non testati.

390
00:22:14,306 --> 00:22:15,407
Andrà tutto bene.

391
00:22:19,077 --> 00:22:20,410
Se cambi idea...

392
00:22:20,412 --> 00:22:23,213
Merda soffocata dal freddo,
sei ancora qui?

393
00:22:23,215 --> 00:22:25,847
Gesù Cristo, ascolta un suggerimento.

394
00:22:25,849 --> 00:22:29,519
Zelda ha lasciato l'edificio!

395
00:22:29,521 --> 00:22:32,087
La leggenda di Zelda
c'è puzza nell'aria,

396
00:22:32,089 --> 00:22:35,857
è giunto al termine,
se per favore.

397
00:22:35,859 --> 00:22:37,694
Me ne sto andando. Non reagire in modo eccessivo.

398
00:22:37,696 --> 00:22:40,697
Difficilmente penso che sto reagendo in modo eccessivo.
È una reazione normale.

399
00:22:40,699 --> 00:22:42,864
Mi dispiace essere così dannatamente...

400
00:22:42,866 --> 00:22:46,034
Ehi, questa è stata interamente una mia idea.
Non incolparla.

401
00:22:46,036 --> 00:22:48,837
- Lascia che la prenda io. Lascia che la prenda io.
- No, smettila.

402
00:22:48,839 --> 00:22:50,506
No, non dovresti
tenerla in questo stato.

403
00:22:50,508 --> 00:22:51,773
Cosa, è quello?
lo stato di rabbia,

404
00:22:51,775 --> 00:22:53,409
o lo stato di New York?
Perché non so dove sono.

405
00:22:53,411 --> 00:22:55,944
- Lascia che la prenda io.
- ...fottuto pagliaccio...

406
00:22:55,946 --> 00:22:59,414
Weh! OH!

407
00:22:59,416 --> 00:23:02,951
È stata una corsa divertente.
Vuoi fare un altro giro in cielo?

408
00:23:02,953 --> 00:23:05,887
- Eh? Con la mamma?
- Maledetto pasticcio!

409
00:23:05,889 --> 00:23:08,790
Forse dovremmo ritirarci tutti
nelle nostre stanze separate per un po'?

410
00:23:08,792 --> 00:23:11,593
Non ti piace lo spettacolo?
Eh, non hai niente da vedere adesso?

411
00:23:11,595 --> 00:23:13,195
- Dai, va bene.
- Va tutto bene.

412
00:23:13,197 --> 00:23:16,098
- Il suo lavoro al centro commerciale...
- No. Non adesso, non con noi.

413
00:23:16,100 --> 00:23:18,867
- Sto parlando a vanvera? Sto dicendo cose di cui potrei pentirmi?
- No, fermati. Non. Abbastanza!

414
00:23:18,869 --> 00:23:21,470
Perché non... se scappi
puoi raggiungere Zelda, eh?

415
00:23:21,472 --> 00:23:24,906
È noiosa, facile e divertente.
E non è quello che vuoi?

416
00:23:24,908 --> 00:23:26,475
- Beck, non farlo.
- Sì.

417
00:23:26,477 --> 00:23:28,143
Non cosa?

418
00:23:28,145 --> 00:23:30,912
Freddo. BECKY: E cosa,
mostrare a tutti un momento BUONISSIMO?

419
00:23:30,914 --> 00:23:32,780
Eh? Vieni qui, tesoro.

420
00:23:32,782 --> 00:23:35,284
Lavoro duro, ma qualcuno deve pur farlo
lo sai?

421
00:23:35,286 --> 00:23:37,119
Devo uscire di qui.
Devo andare nella stanza di Becky.

422
00:23:37,121 --> 00:23:39,554
Questo puzza della merda di Zelda.

423
00:23:39,556 --> 00:23:43,227
Puttana, faresti... Hibbidah hibbidah
hibbidah. Sono tutte stronzate.

424
00:23:44,927 --> 00:23:46,961
Weh!

425
00:23:46,963 --> 00:23:48,565
- Tutto bene?
- Sto bene, sto bene.

426
00:23:49,133 --> 00:23:50,167
Sto bene.

427
00:24:01,044 --> 00:24:03,077
Becky, stai bene, tesoro.

428
00:24:05,948 --> 00:24:07,315
Beck, andiamo. Andiamo, Beck.

429
00:24:07,317 --> 00:24:10,654
Andiamo, Beck.

430
00:24:12,322 --> 00:24:14,623
Papà, papà!

431
00:24:14,625 --> 00:24:16,092
- La sua testa.
- Cosa c'è che non va?

432
00:24:16,926 --> 00:24:19,460
Brava ragazza.

433
00:24:19,462 --> 00:24:21,331
Brava ragazza, andiamo.

434
00:24:24,500 --> 00:24:26,969
Non adesso.

435
00:24:27,837 --> 00:24:31,775
Andiamo ben oltre.

436
00:24:33,142 --> 00:24:36,946
Andiamo ben oltre.

437
00:24:43,119 --> 00:24:45,453
Non posso crederci
stai facendo questo a mio figlio.

438
00:24:45,455 --> 00:24:48,122
Cosa dovremmo fare?
con esso, però? Non lo so davvero.

439
00:24:48,124 --> 00:24:49,392
Beh, appendilo e basta. Cosa fai?
significa "Cosa dovremmo..."

440
00:24:49,926 --> 00:24:51,225
Ecco qua.

441
00:24:51,227 --> 00:24:53,461
Sì!

442
00:24:53,463 --> 00:24:55,129
Voglio dire, siamo i primi

443
00:24:55,131 --> 00:24:57,798
e l'unica band femminile di sempre
vendere così tanti dischi.

444
00:24:57,800 --> 00:25:01,034
Vorrei dire...

445
00:25:01,036 --> 00:25:02,336
Oh, merda!

446
00:25:10,879 --> 00:25:12,548
Non lo faremo mai
fare di nuovo un disco così bello.

447
00:25:12,881 --> 00:25:14,682
Ki-bash!

448
00:25:14,684 --> 00:25:15,984
OH!

449
00:25:18,053 --> 00:25:19,422
Howard!

450
00:25:20,255 --> 00:25:21,988
Ne abbiamo bisogno di uno nuovo.

451
00:25:21,990 --> 00:25:24,859
Ne abbiamo un altro.

452
00:25:24,861 --> 00:25:27,595
- Non lo toccherò.
- Aspetta, aspetta, aspetta...

453
00:25:27,597 --> 00:25:28,765
Siamo spiacenti, spiacenti.

454
00:25:29,499 --> 00:25:31,066
Aspetta, prendi il disco!

455
00:25:33,902 --> 00:25:36,503
Va bene. Capito. Capito.

456
00:25:36,505 --> 00:25:37,874
Corri, corri, corri, corri.

457
00:26:01,229 --> 00:26:04,633
<i>♪ Sei marcito</i>

458
00:26:06,368 --> 00:26:09,937
<i>♪ Legato ai tuoi stessi errori</i>

459
00:26:11,339 --> 00:26:16,944
<i>♪ Non avrei mai voluto esserlo
quella stampella per te</i>

460
00:26:21,216 --> 00:26:24,419
<i>♪ Tutto nella negazione</i>

461
00:26:25,654 --> 00:26:29,624
<i>♪ Con ogni parola che respiri</i>

462
00:26:30,792 --> 00:26:36,431
<i>♪ Non devo provarci
e rimettilo a posto per te ♪</i>

463
00:26:38,333 --> 00:26:41,768
Finalmente capisco perché tu
mi ha pregato di smettere di fare il check-in.

464
00:26:41,770 --> 00:26:44,203
È un vero peccato,
giusto?

465
00:26:44,205 --> 00:26:45,939
Te l'avevo detto che non dovevi
torna indietro.

466
00:26:45,941 --> 00:26:48,340
Dovevo vedere di persona
che occupava lo studio

467
00:26:48,342 --> 00:26:50,008
per cui avevo smesso di pagare.

468
00:26:50,010 --> 00:26:52,110
Oppure no
darti il promemoria?

469
00:26:52,112 --> 00:26:53,513
Bene, Becky
ha deciso di pagarlo

470
00:26:53,515 --> 00:26:57,686
e devo averti infastidito a riguardo,
per rispetto. Suppongo.

471
00:26:58,486 --> 00:26:59,688
Non è carino da parte sua?

472
00:27:00,655 --> 00:27:03,756
Ho prenotato questa stanza
per il mio nuovo gruppo,

473
00:27:03,758 --> 00:27:05,959
ma non è ancora stato liberato.

474
00:27:05,961 --> 00:27:07,359
Ecco perché sei tornato.

475
00:27:07,361 --> 00:27:09,995
Non te l'hanno detto?
dovevi andartene?

476
00:27:09,997 --> 00:27:11,296
Sì. Lo hanno fatto.

477
00:27:11,298 --> 00:27:12,500
E cosa ha detto?

478
00:27:13,701 --> 00:27:16,602
Io... preferirei non ripeterlo.

479
00:27:26,480 --> 00:27:28,947
Beh, se questa è la cosa migliore, lei è
devo presentarmi dopo nove mesi,

480
00:27:28,949 --> 00:27:31,483
Sono, sono... sono davvero fregato.

481
00:27:31,485 --> 00:27:34,720
Sappiamo che sei in pericolo
per lei su questo, alla grande.

482
00:27:34,722 --> 00:27:38,022
Lavoratori licenziati
per coprire le eccedenze,

483
00:27:38,024 --> 00:27:40,225
mutuo sulla mia casa al mare.
Non sono in pericolo.

484
00:27:40,227 --> 00:27:43,060
Sono steso a terra
accanto a quel maledetto albero.

485
00:27:43,062 --> 00:27:44,897
Non lo sapevo. Mi dispiace.

486
00:27:44,899 --> 00:27:49,568
Rilasciando il loro nuovo album quest'anno
aiuterei a coprire il tuo pasticcio, se potessi...

487
00:27:49,570 --> 00:27:52,671
Cos'è questo?
Chiacchiere e ora del tè?

488
00:27:52,673 --> 00:27:53,739
Stiamo facendo una sessione?

489
00:27:53,741 --> 00:27:55,474
o è questo
un dannato club del libro?

490
00:27:55,476 --> 00:27:57,174
Gesù Cristo!
Sono l'unico...

491
00:27:57,176 --> 00:27:59,914
Questo è il primo giorno dopo due settimane
è qui da più di un'ora.

492
00:28:00,681 --> 00:28:02,516
Inoltre, è arrivata alle 2:00.

493
00:28:03,349 --> 00:28:04,917
-Beh...
- AM.

494
00:28:04,919 --> 00:28:07,251
Siamo stati qui. Lei è
nel solco autoproclamato.

495
00:28:07,253 --> 00:28:09,688
Alzata di mano.
Chi si impegna per la grandezza

496
00:28:09,690 --> 00:28:11,557
e farà qualunque cosa
ci vuole per raggiungerlo?

497
00:28:11,559 --> 00:28:16,060
E per alzata di mano, chi è pigro
e non gli importa della musica

498
00:28:16,062 --> 00:28:17,765
che stiamo registrando qui?

499
00:28:21,936 --> 00:28:23,938
Questo è uno per grandezza.
Qualcun altro?

500
00:28:26,372 --> 00:28:29,106
Grazie, Keith. È bello
sapere che qualcuno è dalla mia parte,

501
00:28:29,108 --> 00:28:31,709
la parte vincente.
E sappiamo tutti chi scrive la storia.

502
00:28:31,711 --> 00:28:33,711
Potete semplicemente andare a casa
e fare un pisolino o qualcosa del genere

503
00:28:33,713 --> 00:28:36,882
perché il tuo livello di
la dedizione è stata esposta.

504
00:28:36,884 --> 00:28:38,416
Giusto, Howard?

505
00:28:38,418 --> 00:28:41,619
Sei venuto a controllare?
sul tuo prezioso progetto?

506
00:28:41,621 --> 00:28:43,554
Grazie per averci dato
un po' di spazio ultimamente,

507
00:28:43,556 --> 00:28:44,855
ma devo dirtelo,

508
00:28:44,857 --> 00:28:48,426
Mi dispiace, ma è così
andando malissimo.

509
00:28:48,428 --> 00:28:52,129
- Nella migliore delle ipotesi.
- Beh, c'è una soluzione a questo.

510
00:28:52,131 --> 00:28:54,398
Ho solo bisogno di capire
cos'è.

511
00:28:54,400 --> 00:28:56,734
Se solo potessimo prendere tutti
un passo indietro e rifletti

512
00:28:56,736 --> 00:28:59,070
- per un secondo.
- E' una grande idea.

513
00:28:59,072 --> 00:29:01,205
Perché voi due non potete esserlo?
più come giocatori di squadra,

514
00:29:01,207 --> 00:29:03,040
- come Howard?
- Lascia perdere, signora.

515
00:29:03,042 --> 00:29:04,208
Lo spettacolo è estenuante.

516
00:29:04,210 --> 00:29:06,579
E ne ho visti troppi
volte per restare per il finale.

517
00:29:07,280 --> 00:29:09,413
Scusa, cosa? Cosa hai detto?

518
00:29:09,415 --> 00:29:10,715
- Ha detto che...
- No, l'ho sentita.

519
00:29:10,717 --> 00:29:12,785
Volevo solo essere sicuro
L'ho sentita bene.

520
00:29:15,253 --> 00:29:20,758
Ali caro, prenditi cura di farlo ancora una volta
dall'alto con sentimento, <i>s'il vous plait?</i>

521
00:29:20,760 --> 00:29:23,293
Guarda te stesso.

522
00:29:23,295 --> 00:29:24,497
Facile, adesso.

523
00:29:26,431 --> 00:29:30,166
Becky Qualcosa sarebbe appassita e morta
se interagisse a livello adulto?

524
00:29:30,168 --> 00:29:32,435
Va bene.
Restiamo calmi, va bene?

525
00:29:32,437 --> 00:29:35,305
Possiamo ritirarci
in qualche luogo neutrale,

526
00:29:35,307 --> 00:29:37,808
- e discutere un compromesso, così da poter...
- Noioso, Howard.

527
00:29:37,810 --> 00:29:39,645
- No, sono dannatamente stanco.
- Possiamo risolvere la cosa.

528
00:29:40,113 --> 00:29:41,277
Alì?

529
00:29:41,279 --> 00:29:43,279
Forse potrebbe farne qualcuno
sorta di grande dichiarazione finale.

530
00:29:43,281 --> 00:29:46,951
Che cosa? Perché? Perché dovrebbe
ti spiego,

531
00:29:46,953 --> 00:29:49,688
quando lo farai solo
ricordi la tua versione?

532
00:29:51,323 --> 00:29:52,658
Ho finito, cazzo!

533
00:30:00,399 --> 00:30:01,466
Sta ancora parlando.

534
00:30:03,702 --> 00:30:04,703
Se ne sta andando.

535
00:30:05,804 --> 00:30:07,106
Questo è suo però.

536
00:30:09,274 --> 00:30:12,609
E, oh,
Mi sono preso cura di questa band

537
00:30:12,611 --> 00:30:14,346
mentre ti prendevi cura
di te stesso.

538
00:30:15,148 --> 00:30:17,113
Non volevo essere ringraziato.

539
00:30:17,115 --> 00:30:19,818
Non volevo il gloss.
Questa era la tua cosa.

540
00:30:20,485 --> 00:30:21,820
Mi hai appena coinvolto.

541
00:30:22,554 --> 00:30:25,689
Quindi, divertiti. Divertiti.

542
00:30:25,691 --> 00:30:27,693
Alì, andiamo. Non...

543
00:30:33,330 --> 00:30:36,499
Bene, è giusto
come aveva profetizzato Ya-ema,

544
00:30:36,501 --> 00:30:38,735
e che momento adatto.

545
00:30:38,737 --> 00:30:42,040
Proprio quando ero serio
dubitando del tuo impegno.

546
00:30:44,976 --> 00:30:49,244
È stato un anno schifoso
portando a termine questo mongoloide.

547
00:30:49,246 --> 00:30:51,948
Ma lo sapevo. Lo sapevo.
Sapevo che oggi sarebbe stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.

548
00:30:51,950 --> 00:30:54,718
Lo sapevo mentre camminavo
nel D-O-O-R.

549
00:30:54,720 --> 00:30:58,522
C'era un fetore fetido
nell'ascensore, sai?

550
00:30:59,758 --> 00:31:02,992
Grande grido, vero?

551
00:31:02,994 --> 00:31:06,228
Guarda questo, guarda questo.
Guarda quanto velocemente ci riprenderemo.

552
00:31:06,230 --> 00:31:08,564
Va bene? Guarda questo.

553
00:31:08,566 --> 00:31:10,033
- Stai guardando?
- Sto guardando.

554
00:31:10,035 --> 00:31:11,103
Orologio.

555
00:31:12,803 --> 00:31:14,405
Stai guardando?

556
00:31:15,173 --> 00:31:16,174
Sto guardando.

557
00:31:17,274 --> 00:31:19,241
Sto cercando.

558
00:31:19,243 --> 00:31:20,943
Guarda, sono Ali!

559
00:31:20,945 --> 00:31:24,780
Orologio! Sono Ali adesso!

560
00:31:36,894 --> 00:31:40,262
- Mi scusi.
- Aspetta, Mari. Non puoi semplicemente...

561
00:31:40,264 --> 00:31:42,266
Mari. Mari, non limitarti a...

562
00:31:56,547 --> 00:31:57,715
Fottuto!

563
00:31:59,116 --> 00:32:00,251
Tu, cazzo...

564
00:32:20,303 --> 00:32:23,240
Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

565
00:32:37,453 --> 00:32:39,322
Ih-ih-ih...

566
00:32:50,033 --> 00:32:54,637
Oh, cazzo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!

567
00:34:23,859 --> 00:34:26,094
Marielle, aiuto.
Cavolo, che cazzo di onore.

568
00:34:26,962 --> 00:34:28,361
No, Mari sta bene.

569
00:34:28,363 --> 00:34:31,364
Uhm, abbiamo prenotato. voglio dire,
eravamo pieni.

570
00:34:31,366 --> 00:34:34,466
- Io non... Howard ha detto...
- Sì, sì, ho sentito. Voglio dire, è solo un...

571
00:34:34,469 --> 00:34:36,069
E' semplicemente
tutto un incubo in questo momento.

572
00:34:36,071 --> 00:34:38,772
Stai scherzando? Vogliamo solo questo
posto perché voi ragazzi registrate qui.

573
00:34:38,774 --> 00:34:40,707
Sì. È vergognoso dirlo
è come un onore

574
00:34:40,709 --> 00:34:43,076
essere urtato da Qualcosa
Lei, tipo, è al top.

575
00:34:43,078 --> 00:34:45,544
- Scusa, sono un po' nervoso.
- No, no, va bene.

576
00:34:45,546 --> 00:34:47,916
Voglio dire, è semplicemente terribile
è ora di unirsi a una donna.

577
00:34:49,818 --> 00:34:51,386
Se n'è andata,
come il peggiore che abbia mai visto.

578
00:34:55,489 --> 00:34:58,391
- Keith, dov'è Howard?
- E' nel back office.

579
00:34:58,393 --> 00:34:59,692
Forse dovresti controllarlo.

580
00:34:59,694 --> 00:35:01,562
Non ha un bell'aspetto,
e penso che abbia conati di vomito.

581
00:35:03,564 --> 00:35:04,799
Vedi, esatto.

582
00:35:05,934 --> 00:35:08,634
voglio dire,
non per andare troppo in profondità, ma...

583
00:35:08,636 --> 00:35:10,003
Lei è tipo
cadendo a pezzi alla grande adesso,

584
00:35:10,005 --> 00:35:12,571
quindi forse in realtà...

585
00:35:12,573 --> 00:35:14,508
Noi ce ne andiamo e tu
le ragazze prendono semplicemente il sopravvento.

586
00:35:19,981 --> 00:35:22,750
<i>♪ Perché sei giovane</i>

587
00:35:24,652 --> 00:35:27,456
<i>♪ Affilato come un coltello</i>

588
00:35:29,523 --> 00:35:32,827
<i>♪ Hai bisogno di quell'entusiasmo</i>

589
00:35:34,095 --> 00:35:37,598
<i>♪ Per prendere vita</i>

590
00:35:39,300 --> 00:35:41,969
<i>♪ Al limite</i>

591
00:35:43,337 --> 00:35:46,374
<i>♪ In città</i>

592
00:35:48,042 --> 00:35:50,845
<i>♪ Non hai tempo</i>

593
00:35:53,347 --> 00:35:56,550
<i>♪ Sistemarsi ♪</i>

594
00:35:57,685 --> 00:35:59,987
Cazzo. Lei è la regina.

595
00:36:00,988 --> 00:36:02,888
No, non glielo permetterò
sentitelo dire.

596
00:36:02,890 --> 00:36:04,624
In realtà, lo sa anche lei
sei anche qui?

597
00:36:05,860 --> 00:36:06,861
Non chiaro.

598
00:36:08,661 --> 00:36:10,162
Quindi non lo so
se le interesserà.

599
00:36:10,164 --> 00:36:12,900
Voglio dire, il comportamento qui è
stato, devo dire, irregolare ultimamente.

600
00:36:13,733 --> 00:36:15,134
Irregolare in una buona giornata.

601
00:36:15,136 --> 00:36:17,537
- In una brutta giornata?
- Sono tutte brutte giornate al giorno d'oggi.

602
00:36:23,110 --> 00:36:25,413
Beh, sembra
abbiamo un impasse.

603
00:36:26,113 --> 00:36:28,080
Siamo tutti una famiglia qui.

604
00:36:28,082 --> 00:36:31,450
Famiglia d'affari. Uno
grande e felice famiglia d'affari.

605
00:36:31,452 --> 00:36:34,919
- Uhm, sì, sai, se c'è un problema...
- Sciocchezze. Nessun problema.

606
00:36:34,921 --> 00:36:37,289
Va tutto bene.
Va tutto bene.

607
00:36:37,291 --> 00:36:38,856
Registreremo il tuo album.

608
00:36:38,858 --> 00:36:42,161
Lo rilasceremo.
Tutto funzionerà facilmente come un gioco da ragazzi.

609
00:36:42,163 --> 00:36:44,030
Becky... Becky capirà.

610
00:36:45,598 --> 00:36:48,235
Uh, penso anche che lo sappia
siamo qui adesso.

611
00:36:49,736 --> 00:36:50,870
O si.

612
00:37:10,723 --> 00:37:12,225
Eccola che arriva.

613
00:37:34,680 --> 00:37:36,216
Chi cazzo sono
queste puttane?

614
00:37:36,748 --> 00:37:38,084
Le ragazze dell'Aker.

615
00:37:40,086 --> 00:37:43,955
Non ti ho mandato il loro
sette pollici... Li adorerai.

616
00:37:43,957 --> 00:37:46,057
Lo farai
li adoro. Sono...

617
00:37:46,059 --> 00:37:48,326
sì,
Li ho firmati. E...

618
00:37:48,328 --> 00:37:52,729
Non interrompiamo, quindi, tipo,
senza mancare di rispetto, signorina Qualcosa.

619
00:37:52,731 --> 00:37:53,797
Siamo grandi fan.

620
00:37:53,799 --> 00:37:55,765
E altrettanto emozionante
come lo è vedere il tuo...

621
00:37:55,767 --> 00:38:00,605
La tua passione e il tuo impegno, lo ero
contando che ormai lo studio sia libero.

622
00:38:00,607 --> 00:38:03,441
Io... forse,
è un mio errore.

623
00:38:03,443 --> 00:38:05,978
- Perché non sono stato esattamente in giro.
- Ci hai tagliato fuori.

624
00:38:07,679 --> 00:38:09,846
Hanno cercato di sfrattarmi.

625
00:38:09,848 --> 00:38:13,484
- Perché ci hai fatto una cosa del genere, Howard?
- È un malinteso.

626
00:38:13,486 --> 00:38:15,685
ti stavo dando
spazio e libertà

627
00:38:15,687 --> 00:38:17,357
senza il mio respiro
giù per il collo.

628
00:38:18,157 --> 00:38:19,856
Sai?

629
00:38:19,858 --> 00:38:22,959
E ho fatto quello che dovevo fare
per stringere la cintura

630
00:38:22,961 --> 00:38:24,497
ma puoi biasimarmi?

631
00:38:28,367 --> 00:38:30,635
- Lo sapevi?
- No.

632
00:38:30,637 --> 00:38:32,971
L'abbiamo appena mostrato.
Non ne aveva idea.

633
00:38:51,323 --> 00:38:53,125
Howard, fottuto genio.

634
00:38:58,397 --> 00:39:00,664
Quali sono le probabilità?

635
00:39:00,666 --> 00:39:05,468
Quali sono le probabilità che troveremmo?
noi stessi una mela in meno di uno staio,

636
00:39:05,470 --> 00:39:08,471
e lo faresti inconsapevolmente
portami una soluzione

637
00:39:08,473 --> 00:39:11,243
a tutti
i problemi del mondo?

638
00:39:13,345 --> 00:39:14,712
Chi suona la batteria?

639
00:39:22,654 --> 00:39:25,721
Sono il resto
di voi pronti per la jam?

640
00:39:25,723 --> 00:39:30,393
Perché se dovessi indovinare, direi
che siamo a 15, forse 20 minuti di distanza

641
00:39:30,395 --> 00:39:33,829
dall'esplosione della pura magia
in questa stanza.

642
00:39:33,831 --> 00:39:36,065
E, stupido, ho perso un batterista

643
00:39:36,067 --> 00:39:38,169
sulla strada
a casa della nonna.

644
00:39:39,538 --> 00:39:42,406
Ecco, pensavo che avremmo dovuto farlo
butta via la carta e torna a casa.

645
00:39:43,675 --> 00:39:45,007
E cosa dovrebbe
accadere invece,

646
00:39:45,009 --> 00:39:48,244
arrivano tre streghe
in mio soccorso.

647
00:39:48,246 --> 00:39:50,946
Guardatevi tutti.
Guardati e basta.

648
00:39:50,948 --> 00:39:55,719
Mio Dio, sei così bella.
Sei stupendo.

649
00:39:55,721 --> 00:39:59,056
Sono Crassie Cassie,
loro sono Dottie OZ e Roxy Rotten.

650
00:40:00,224 --> 00:40:02,593
Lei è l'anima della festa
e ne saremmo onorati.

651
00:40:03,027 --> 00:40:04,061
Taglia la merda.

652
00:40:05,696 --> 00:40:08,931
Andiamo, mi stai facendo sentire
come se avessi cento anni.

653
00:40:08,933 --> 00:40:11,200
Ma dannazione, semplicemente
sento davvero una connessione

654
00:40:11,202 --> 00:40:13,068
a voi ragazze, lo sapete?
Lo senti, Mari?

655
00:40:13,070 --> 00:40:14,637
Sì, Beck, lo sento.

656
00:40:14,639 --> 00:40:15,904
Sono stato qui fuori e lo sentivo.

657
00:40:15,906 --> 00:40:18,073
Mi sento come se stessi aspettando
perché tu lo senta, cazzo.

658
00:40:18,075 --> 00:40:19,477
E questo è
di cosa sto parlando.

659
00:40:20,111 --> 00:40:21,312
Howard, mio ​​buon uomo.

660
00:40:22,113 --> 00:40:23,911
Sono pronto per festeggiare.

661
00:40:23,913 --> 00:40:26,715
Facciamo un album perché
Mi sono stati mandati degli angeli

662
00:40:26,717 --> 00:40:29,251
per lavorare gli angoli, scavi?

663
00:40:29,253 --> 00:40:32,820
E quale modo migliore
per introdurre nuove...

664
00:40:32,822 --> 00:40:35,890
...sangue
questo processo turgido,

665
00:40:35,892 --> 00:40:39,730
piuttosto che vero sangue nuovo?

666
00:40:41,164 --> 00:40:43,399
Facciamo il bagno a queste puttane.

667
00:40:43,401 --> 00:40:46,903
Impara una o due cose su cosa
si sentono i ragazzi oggigiorno, eh?

668
00:40:48,138 --> 00:40:49,407
Verso l'interno, oh.

669
00:40:52,476 --> 00:40:53,943
Keith,
puoi darci un minuto?

670
00:40:57,548 --> 00:40:58,781
Che diavolo stai facendo?

671
00:40:58,783 --> 00:41:00,848
Beh, sembra
Ti sto salvando il buco del culo

672
00:41:00,850 --> 00:41:03,918
e mantenimento
questo disco nei tempi previsti.

673
00:41:03,920 --> 00:41:07,522
Non preoccuparti del rimborso
io per lo studio, il regalo è mio.

674
00:41:07,524 --> 00:41:08,890
Non posso permettermelo
altri otto mesi,

675
00:41:08,892 --> 00:41:11,292
Andrò in bancarotta
mentre finisci la tua opera.

676
00:41:11,294 --> 00:41:13,995
Sono alla mia ultima linea di credito,
e sei sulla vita no. 9,

677
00:41:13,997 --> 00:41:17,131
e queste ragazze potrebbero
sia la nostra salvezza.

678
00:41:17,133 --> 00:41:20,134
Quindi sarebbe fantastico se non lo facessi
silurare mentre stanno annegando.

679
00:41:20,136 --> 00:41:23,638
Howard, tu confondi il siluro,
di cui non so nulla,

680
00:41:23,640 --> 00:41:26,007
con la realizzazione di un album, che
tu, se mi asporterai,

681
00:41:26,009 --> 00:41:30,111
Sono piuttosto ansioso di riprendere
prima che i miei succhi si secchino di nuovo.

682
00:41:30,113 --> 00:41:31,446
Puoi
renderla consapevole?

683
00:41:31,448 --> 00:41:33,381
Uffa. cosa,
ho bisogno di un traduttore?

684
00:41:33,383 --> 00:41:35,849
Ho capito, forte e chiaro.

685
00:41:35,851 --> 00:41:37,352
E' l'orecchio
sul dorso di un cervo.

686
00:41:37,354 --> 00:41:39,886
Guarda, non abbiamo bisogno di farlo.
Li abbiamo appena incontrati, cazzo.

687
00:41:39,888 --> 00:41:41,222
Possiamo prendere...

688
00:41:41,224 --> 00:41:43,193
...un giorno per riorganizzarsi
e possiamo semplicemente chiamare Ali.

689
00:41:44,060 --> 00:41:45,829
Chi? Chi?

690
00:41:47,731 --> 00:41:50,298
Non conosco nessuno
con quel nome.

691
00:41:50,300 --> 00:41:51,701
In realtà è gentile
di un nome buffo.

692
00:41:52,335 --> 00:41:53,568
Se ci pensi.

693
00:41:53,570 --> 00:41:54,637
Tranne se sei musulmano.

694
00:41:59,975 --> 00:42:00,976
Mari.

695
00:42:02,211 --> 00:42:03,480
Amore mio.

696
00:42:05,482 --> 00:42:06,750
Hai la mia attenzione.

697
00:42:09,486 --> 00:42:10,653
E io, il tuo.

698
00:42:15,891 --> 00:42:17,592
C'è qualcosa?
che volevi dire,

699
00:42:17,594 --> 00:42:20,095
o era solo quello
una sfida a duello?

700
00:42:21,930 --> 00:42:23,232
Non abbiamo un'altra possibilità...

701
00:42:25,602 --> 00:42:26,701
...se facciamo un pasticcio.

702
00:42:26,703 --> 00:42:28,902
Scusa se fai un casino!

703
00:42:28,904 --> 00:42:30,406
Se vuoi
cazzo, fanculo tutto questo,

704
00:42:33,208 --> 00:42:34,543
è un arrivederci, Something She.

705
00:42:36,645 --> 00:42:37,911
Capisci?

706
00:42:37,913 --> 00:42:39,081
Questo è
in breve.

707
00:42:48,457 --> 00:42:49,893
Finirò il disco.

708
00:42:51,293 --> 00:42:52,294
Hai la mia parola.

709
00:42:54,096 --> 00:42:55,597
Croce sul mio cuore
e spero di morire.

710
00:43:17,653 --> 00:43:20,154
♪ ...Tre, quattro,
passa al mio Lou...

711
00:43:26,994 --> 00:43:29,596
E' finita.

712
00:43:29,598 --> 00:43:31,397
Questo è tutto.

713
00:43:31,399 --> 00:43:34,636
Avevo fiducia che fossi solo
e hai bruciato la casa.

714
00:43:35,269 --> 00:43:36,505
Oh, Dio.

715
00:43:37,706 --> 00:43:39,974
Sì,... sistemerò la cosa.

716
00:43:41,309 --> 00:43:43,375
Guarda, la leonessa è...

717
00:43:43,377 --> 00:43:44,778
lo sai,
visto cuccioli minacciosi.

718
00:43:44,780 --> 00:43:46,278
Li sta costringendo
nell'orgoglio

719
00:43:46,280 --> 00:43:48,015
piuttosto che ucciderli
e mangiarli.

720
00:43:49,617 --> 00:43:50,983
Puoi gestirla?

721
00:43:50,985 --> 00:43:53,419
Voglio dire, sono passati quasi sette anni.
Cosa sono altri sette giorni?

722
00:43:53,421 --> 00:43:55,323
Sì. Se vogliamo
Corro senza Ali, io...

723
00:43:57,024 --> 00:43:58,357
Non posso aiutarti.

724
00:43:58,359 --> 00:43:59,826
Ma ho bisogno di te.

725
00:43:59,828 --> 00:44:01,128
Sì, ho capito, amico.

726
00:44:03,831 --> 00:44:04,999
Hai bisogno
il tuo carburante per missili?

727
00:44:06,935 --> 00:44:08,436
Sì, ne ho bisogno
tutto l'aiuto che posso ottenere.

728
00:44:36,364 --> 00:44:37,398
CIAO.

729
00:44:38,533 --> 00:44:39,534
CIAO.

730
00:44:45,940 --> 00:44:47,374
Ti va bene farlo?

731
00:44:50,611 --> 00:44:51,812
Da un momento all'altro.

732
00:44:53,213 --> 00:44:54,214
Starò bene.

733
00:45:01,889 --> 00:45:02,924
Puoi darmi un minuto?

734
00:45:05,358 --> 00:45:06,359
Sì.

735
00:45:38,959 --> 00:45:40,425
Va bene, chi è pronto?
fare questa merda?

736
00:45:40,427 --> 00:45:44,796
- Qualunque cosa tu dica.
- Facile, facile. Facile lì. E' semplicissimo.

737
00:45:44,798 --> 00:45:46,531
Sono a mio agio
in un ruolo di leadership

738
00:45:46,533 --> 00:45:48,366
ma scivoliamo
in questa calda primavera.

739
00:45:48,368 --> 00:45:50,468
Vuoi che ne guardiamo qualcuno?
fogli o semplicemente seguire?

740
00:45:50,470 --> 00:45:54,038
Oh, voi ragazze leggete la musica?
Cavolo, che perdente sono.

741
00:45:54,040 --> 00:45:55,907
Beh, ci sono alcuni pezzi
abbiamo giocato con,

742
00:45:55,909 --> 00:45:58,308
ma non ha più senso?
di non affidarsi a vecchi scarti,

743
00:45:58,310 --> 00:46:00,210
e iniziare una festa
con una nuova famiglia invece?

744
00:46:00,212 --> 00:46:01,713
L'album è scritto
se è questo che intendi.

745
00:46:01,715 --> 00:46:04,449
Colpiamolo. Qualunque cosa ti serva.
Di' solo una parola.

746
00:46:04,451 --> 00:46:06,383
sì,
c'è un album.

747
00:46:06,385 --> 00:46:10,420
C'è un po' di musica, ma tu
lo so, forse è proprio questo il problema.

748
00:46:10,422 --> 00:46:12,322
E' maledetto.
E' fatto a morte.

749
00:46:12,324 --> 00:46:14,959
C'è un nuovo suono.
Vediamo cosa stanno facendo i bambini.

750
00:46:14,961 --> 00:46:18,130
- Cosa, giochi e basta?
- Avrei potuto essere più chiaro? Sì, gioca!

751
00:46:20,299 --> 00:46:22,601
Voglio dire, se lavoreremo
insieme, vediamo cosa hai ottenuto.

752
00:46:35,781 --> 00:46:40,152
<i>♪ Golosi
Lascia che ti consumi</i>

753
00:46:42,287 --> 00:46:47,257
<i>♪ Sai che lo vuoi
Sai che lo vuoi</i>

754
00:46:47,259 --> 00:46:50,794
<i>♪ Ma tesoro, non posso
Ti aspetto</i>

755
00:46:50,796 --> 00:46:53,997
<i>♪ Dimmi cosa
Pensi che lo farai</i>

756
00:46:53,999 --> 00:46:57,000
<i>♪ Lo sai
Sono ancora innamorato di te</i>

757
00:46:57,002 --> 00:47:00,370
<i>♪ Ma tesoro, non posso
Ti aspetto</i>

758
00:47:00,372 --> 00:47:03,507
<i>♪ Continuo a venire da me
per te a casa</i>

759
00:47:03,509 --> 00:47:06,877
<i>♪ Continuo a chiamarti
al telefono</i>

760
00:47:06,879 --> 00:47:10,013
<i>♪ Sono così stupido da presumere</i>

761
00:47:10,015 --> 00:47:14,017
<i>♪ Tu pensi a me
Il modo in cui penso a te</i>

762
00:47:14,019 --> 00:47:17,186
<i>♪ Diciamo che potrebbe cambiare
Potrebbe semplicemente svanire</i>

763
00:47:17,188 --> 00:47:20,691
<i>♪ Provo lo stesso per te
chiamata dalla grazia</i>

764
00:47:20,693 --> 00:47:22,025
<i>♪ Parto oggi</i>

765
00:47:22,027 --> 00:47:23,960
<i>♪ Ma non posso aspettare</i>

766
00:47:23,962 --> 00:47:25,529
<i>♪ Non vedo l'ora</i>

767
00:47:25,531 --> 00:47:29,735
<i>♪ Non vedo l'ora di aspettarti</i>

768
00:47:31,070 --> 00:47:34,571
<i>♪ Dimmi cosa ne pensi
Lo farai</i>

769
00:47:34,573 --> 00:47:37,674
<i>♪ Lo sai, nel mio cuore
Sarai sempre sincero</i>

770
00:47:37,676 --> 00:47:40,813
<i>♪ Ma tesoro, non posso
aspettarti</i>

771
00:47:42,346 --> 00:47:45,514
<i>♪ Non vedo l'ora
Non vedo l'ora</i>

772
00:47:45,516 --> 00:47:48,617
<i>♪ Non vedo l'ora
Non vedo l'ora</i>

773
00:47:48,619 --> 00:47:51,922
<i>♪ Non vedo l'ora
Non vedo l'ora</i>

774
00:47:51,924 --> 00:47:54,223
<i>♪ Non vedo l'ora</i>

775
00:47:54,225 --> 00:47:57,595
<i>♪ Non vedo l'ora di aspettarti ♪</i>

776
00:48:17,381 --> 00:48:18,614
Fumare!

777
00:48:18,616 --> 00:48:20,952
Lo adoro. Amore, amore, amore.

778
00:48:22,019 --> 00:48:23,085
Chi l'ha scritto?

779
00:48:23,087 --> 00:48:25,123
- Musica...
- Tutti quanti?

780
00:48:26,758 --> 00:48:28,357
Brillante.

781
00:48:28,359 --> 00:48:30,960
Ho sempre desiderato
per quel tipo di connessione.

782
00:48:30,962 --> 00:48:33,531
Sai? Ma per qualche ragione,
semplicemente non ha mai funzionato.

783
00:48:34,232 --> 00:48:35,531
L'ho sempre fatto.

784
00:48:35,533 --> 00:48:36,801
<i>♪ Tutto da solo ♪</i>

785
00:48:40,238 --> 00:48:42,905
Oh, certo, Mari. I tuoi contributi
sono stato, sai, utile.

786
00:48:42,907 --> 00:48:45,608
Ma sto parlando di, tipo,
una collaborazione dal basso.

787
00:48:45,610 --> 00:48:47,475
- Sì.
- Vorrei potertelo dare adesso

788
00:48:47,477 --> 00:48:49,245
ma, semplicemente, lo so
me stesso troppo bene,

789
00:48:49,247 --> 00:48:51,279
ed è tu lo sai,
autostrada o a modo suo.

790
00:48:51,281 --> 00:48:53,215
Faremo una jam
sai, ti sostengo.

791
00:48:53,217 --> 00:48:55,084
- Nulla.
- È quello di cui ho bisogno, follower.

792
00:48:55,086 --> 00:48:57,485
Peoni silenziosi
adorare ai miei piedi.

793
00:48:57,487 --> 00:48:59,922
Signore, signore,
che armonia hai trovato

794
00:48:59,924 --> 00:49:02,357
l'uno nell'altro.
Quale spirito ha condiviso

795
00:49:02,359 --> 00:49:05,129
e ho appena diviso in tre modi.

796
00:49:05,930 --> 00:49:08,396
Dio, lo è
la cosa più rara

797
00:49:08,398 --> 00:49:10,900
questo non dovrebbe
essere preso alla leggera.

798
00:49:10,902 --> 00:49:13,068
Catturatelo, sorelle mie,
tienilo stretto,

799
00:49:13,070 --> 00:49:16,571
e poi mai, mai rilasciare
quel legame che condividi.

800
00:49:16,573 --> 00:49:18,109
Saggio consiglio
da un vero originale.

801
00:49:19,509 --> 00:49:21,112
Mi stai prendendo per il culo?

802
00:49:22,813 --> 00:49:24,679
Lo sapete, lo spero, ragazze
non comprare queste stronzate.

803
00:49:24,681 --> 00:49:26,349
Voglio dire, sembri intelligente.
Più intelligente di me.

804
00:49:27,285 --> 00:49:29,285
Stupido vecchio allegro
un idiota di grado A.

805
00:49:29,287 --> 00:49:32,156
Comprato, amo, lenza e piombino.
Ingannarmi una volta, vergogna, vergogna, vergogna.

806
00:49:32,856 --> 00:49:34,125
Scusa, cosa?

807
00:49:35,692 --> 00:49:40,461
Voglio dire, chi meglio
della grande Becky Something

808
00:49:40,463 --> 00:49:42,497
per dissipare la saggezza
sul valore degli altri,

809
00:49:42,499 --> 00:49:44,532
chi fa di più
per esprimere apprezzamento

810
00:49:44,534 --> 00:49:46,634
e dedizione a quelli
tu, fottuto supporto.

811
00:49:46,636 --> 00:49:48,338
Sostengo.

812
00:49:49,472 --> 00:49:51,873
Questo non è un due al giorno
strada a doppio senso, tesoro.

813
00:49:51,875 --> 00:49:53,342
No, è un vicolo cieco, tesoro.

814
00:49:54,144 --> 00:49:56,644
È un vicolo cieco.

815
00:49:56,646 --> 00:49:58,146
Mari, Mari, meglio stare attenta

816
00:49:58,148 --> 00:50:00,148
o ti offenderai
i nostri ospiti.

817
00:50:00,150 --> 00:50:02,183
Oh, scusa, scusa, scusa.

818
00:50:02,185 --> 00:50:04,484
Possiamo semplicemente andarcene
lo sai?

819
00:50:04,486 --> 00:50:07,121
Non vogliamo essere mosche sul
muro mentre sistemi queste cose.

820
00:50:07,123 --> 00:50:08,890
Vedere? Ora guarda
quello che cazzo hai fatto.

821
00:50:08,892 --> 00:50:10,524
Alienare gli accoliti.

822
00:50:10,526 --> 00:50:11,860
Sconfiggi i veneranti.

823
00:50:11,862 --> 00:50:14,028
Esiliare l'esuberante.

824
00:50:14,030 --> 00:50:16,563
Questa è una cosa benedetta.
E' il prossimo.

825
00:50:16,565 --> 00:50:19,633
Teneteli vicini, dovremmo,
non esiliarli.

826
00:50:19,635 --> 00:50:20,969
Questo è di cattivo gusto.

827
00:50:20,971 --> 00:50:23,238
Sì. Lo è sempre.

828
00:50:23,240 --> 00:50:24,241
E poi non lo è.

829
00:50:24,841 --> 00:50:26,640
Fuggire. Fuggire!

830
00:50:26,642 --> 00:50:30,477
Fuggire! La grande cattiva e prepotente Becky
Rende Maudlin Mari Mope.

831
00:50:30,479 --> 00:50:32,313
Porta via queste stronzate da qui.

832
00:50:32,315 --> 00:50:35,185
Appartiene... appartiene
sul maledetto Marte.

833
00:50:37,686 --> 00:50:41,555
Divertitevi perché...
Perché potrebbe essere divertente. Divertirsi.

834
00:50:41,557 --> 00:50:43,692
Bene, questa è la prima logica
cosa che ho sentito tutto il giorno.

835
00:51:02,678 --> 00:51:05,348
Tutto quello che chiedo è un po'
rispetto, sai?

836
00:51:08,784 --> 00:51:11,453
Se non riesci a inserirlo nel file
posto di lavoro, allora dove puoi trovarlo?

837
00:51:13,656 --> 00:51:14,757
Hai capito, vero?

838
00:51:20,095 --> 00:51:22,798
Poltiglia. Diventerai poltiglia.

839
00:51:23,632 --> 00:51:25,899
- Poltiglia! Schifo, schifo.
- Va bene.

840
00:51:25,901 --> 00:51:30,603
Avanti, nel futuro.
Bip-bip!

841
00:51:30,605 --> 00:51:32,706
Va bene. Sai cosa,
Penso che dovremmo semplicemente tornare indietro.

842
00:51:32,708 --> 00:51:34,074
Questo non sembra
come se fosse il momento giusto...

843
00:51:34,076 --> 00:51:35,809
La notte è il momento giusto.
Il modo di andare a letto è il modo giusto,

844
00:51:35,811 --> 00:51:37,177
quindi va bene.

845
00:51:37,179 --> 00:51:40,249
Non che non lo siamo
prodotto organizzato. Lo siamo, ovviamente.

846
00:51:41,083 --> 00:51:43,886
Che il trambusto selvaggio abbia inizio.

847
00:51:46,621 --> 00:51:51,191
<i>♪ Discarica di rifiuti
Oh, discarica</i>

848
00:51:51,193 --> 00:51:55,561
<i>♪ Perché sei stato chiamato
la discarica</i>

849
00:51:55,563 --> 00:51:59,832
<i>♪ Potresti nutrire il mondo
con la mia discarica</i>

850
00:51:59,834 --> 00:52:07,006
<i>♪ Potresti nutrire il mondo
con la mia discarica ♪</i>

851
00:52:07,008 --> 00:52:09,176
Mari è appena andata via.
Non abbiamo bisogno di essere qui adesso.

852
00:52:09,178 --> 00:52:11,944
Possiamo regalarti il ​​tuo spazio.
Questo non deve essere semplicissimo.

853
00:52:11,946 --> 00:52:14,013
Sbagliato.

854
00:52:14,015 --> 00:52:17,583
Io sono il cuore e l'anima
di questa banda.

855
00:52:17,585 --> 00:52:20,420
Ciao, l'ho chiamato
dopo me stesso.

856
00:52:20,422 --> 00:52:24,957
Ho trovato quelle ragazze, e non lo erano
i primi e non saranno gli ultimi.

857
00:52:24,959 --> 00:52:26,492
Ho messo insieme Something She

858
00:52:26,494 --> 00:52:29,128
dalle ceneri
di gruppi spazzatura falliti,

859
00:52:29,130 --> 00:52:31,263
voler avere
qualcosa a mio nome,

860
00:52:31,265 --> 00:52:34,635
come Dio che vomita l'umanità.

861
00:52:36,472 --> 00:52:39,438
Questa è storia antica,
e lo sono anche quelle ingrate

862
00:52:39,440 --> 00:52:41,474
che ha allattato
alla mammella del successo

863
00:52:41,476 --> 00:52:43,809
che ho posizionato
sulla loro bocca.

864
00:52:43,811 --> 00:52:46,045
Prima di imbarcarci
in questo viaggio,

865
00:52:46,047 --> 00:52:47,813
promettimi una cosa.
Mostrami onestà,

866
00:52:47,815 --> 00:52:49,648
e farò lo stesso,

867
00:52:49,650 --> 00:52:53,285
perché quello è il pilastro
della mia musica.

868
00:52:53,287 --> 00:52:55,154
Quindi basta
con questo chiacchiericcio

869
00:52:55,156 --> 00:52:56,856
e facciamo rock!

870
00:52:56,858 --> 00:52:59,460
E questo riassume tutto
in un unico grande pezzo.

871
00:53:03,663 --> 00:53:05,064
Cosa dovremmo fare?

872
00:53:05,066 --> 00:53:08,566
Bene, per cominciare, approfondiscilo
cabina, e sveglia quegli stronzi,

873
00:53:08,568 --> 00:53:11,037
e digli che è decollato
alle fottute stelle.

874
00:53:11,039 --> 00:53:12,804
Colpiremo
il maledetto interruttore

875
00:53:12,806 --> 00:53:15,476
perché il circo se ne va
città e non tornerà.

876
00:53:17,345 --> 00:53:19,844
Andremo a prendere
il resto della nostra attrezzatura?

877
00:53:19,846 --> 00:53:20,914
O si!

878
00:53:48,543 --> 00:53:50,608
lo sai,
non puoi conoscerlo completamente

879
00:53:50,610 --> 00:53:52,846
con Becky Qualcosa fino a quando
vuoi che vada a fanculo.

880
00:53:54,114 --> 00:53:55,115
Ricordatelo.

881
00:54:12,966 --> 00:54:16,635
<i>♪ Preferiresti morire</i>

882
00:54:18,004 --> 00:54:22,639
<i>♪ Che chiedere scusa</i>

883
00:54:22,641 --> 00:54:28,081
<i>♪ Ma fanculo, non ne avevo bisogno
Per portare a termine tutto ciò</i>

884
00:54:31,884 --> 00:54:36,954
<i>♪ Sono tornato
Torniamo alla stessa merda</i>

885
00:54:36,956 --> 00:54:41,328
<i>♪ Stavo affogando in quel momento</i>

886
00:54:42,095 --> 00:54:47,398
<i>♪ Se verrò abbattuto</i>

887
00:54:47,400 --> 00:54:51,770
<i>♪ Allora ti porto con</i>

888
00:54:52,671 --> 00:54:57,741
<i>♪ Sono tornato
Torniamo alla stessa merda</i>

889
00:54:57,743 --> 00:55:02,514
<i>♪ Stavo affogando in quel momento</i>

890
00:55:02,516 --> 00:55:07,485
<i>♪ Se verrò abbattuto</i>

891
00:55:07,487 --> 00:55:11,357
<i>♪ Allora ti porto con ♪</i>

892
00:55:29,141 --> 00:55:30,374
Abbiamo bisogno
perdere la testa.

893
00:55:30,376 --> 00:55:34,511
-Oh mio Dio...
- Ragazze, sono così fiero di voi.

894
00:55:34,513 --> 00:55:38,282
Mia madre non lo farebbe mai e poi mai,
mai arrivato a qualcosa del genere.

895
00:55:38,284 --> 00:55:42,619
Oh, non mi sono mai perso uno spettacolo
un concerto, una recita scolastica.

896
00:55:42,621 --> 00:55:43,987
Becky, diglielo.

897
00:55:43,989 --> 00:55:46,056
È fondamentalmente,
anche tu sei nostra mamma, vero?

898
00:55:46,058 --> 00:55:47,291
SÌ!

899
00:55:47,293 --> 00:55:50,194
- Oh, è così nervosa.
- Non sono nervoso.

900
00:55:50,196 --> 00:55:52,663
- È così nervosa.
- Mamma, stai zitta. Non sono nervoso.

901
00:55:52,665 --> 00:55:55,998
- Sto solo cercando di esercitarmi.
- Sono davvero felice che tu sia qui.

902
00:55:56,000 --> 00:55:57,469
- Sono...
- Grazie, mamma!

903
00:55:58,571 --> 00:56:01,837
È così divertente

904
00:56:01,839 --> 00:56:04,243
Oh, Dio, sei così straordinario.
Sono così orgoglioso...

905
00:56:40,378 --> 00:56:41,844
Ehi, hai visto Becky?
Ha già fatto il check-in?

906
00:56:41,846 --> 00:56:42,847
No, amico.

907
00:56:46,184 --> 00:56:47,185
EHI.

908
00:56:49,053 --> 00:56:50,953
Come sta il mio nonno?

909
00:56:50,955 --> 00:56:53,389
È a casa con Tiffany.
È infelice.

910
00:56:53,391 --> 00:56:55,560
- Sua madre è una fannullona che non chiama mai.
- Povero Daniele.

911
00:56:56,394 --> 00:56:58,229
Coinvolto nella saga familiare.

912
00:57:01,299 --> 00:57:02,600
Sono la sua nuova famiglia.

913
00:57:04,235 --> 00:57:05,934
La vita va avanti.

914
00:57:05,936 --> 00:57:06,937
Speriamo che lo faccia.

915
00:57:10,807 --> 00:57:11,875
Lei non è qui.

916
00:57:12,410 --> 00:57:13,743
Tutti stanno guardando.

917
00:57:13,745 --> 00:57:16,112
Cosa è successo
alla mia piccola Rebecca?

918
00:57:16,114 --> 00:57:18,249
Ho fatto qualcosa di così sbagliato?

919
00:57:20,652 --> 00:57:23,653
Daniele, tutto
siamo stati messi a dura prova,

920
00:57:23,655 --> 00:57:24,656
e per cosa?

921
00:57:25,956 --> 00:57:28,056
- Per amore?
- Ah, sì.

922
00:57:28,058 --> 00:57:29,594
Per amore.

923
00:57:31,462 --> 00:57:33,596
- E' qui?
- No.

924
00:57:33,598 --> 00:57:35,797
Siamo indietro di 40 minuti.
Le luci del locale si spengono a mezzanotte.

925
00:57:35,799 --> 00:57:38,969
Non impostare l'orologio
al tempo di Becky.

926
00:57:40,638 --> 00:57:42,804
Cosa stiamo facendo qui?
Non si esibirà.

927
00:57:42,806 --> 00:57:44,007
Sì, deve farlo.

928
00:57:44,975 --> 00:57:46,141
Deve? Perché?

929
00:57:46,143 --> 00:57:49,079
Beh, abbiamo una brutta sensazione
questo è tutto per Becky.

930
00:57:50,280 --> 00:57:53,315
Sta inaugurando in un piccolo locale
con i protetti.

931
00:57:53,317 --> 00:57:55,352
Ha esaurito le arene.

932
00:57:56,820 --> 00:57:59,254
Perché ci caschi?

933
00:57:59,256 --> 00:58:04,159
Ha tagliato la testa alla nostra vita
insieme rapidamente e senza pietà,

934
00:58:04,161 --> 00:58:06,296
e a quanto pare non lo farò mai
venire a patti con quello.

935
00:58:09,199 --> 00:58:12,269
E' molto indietro
quello che avevamo concordato per Tama.

936
00:58:14,871 --> 00:58:18,807
Ci ho provato
per prendere lei e questi

937
00:58:18,809 --> 00:58:21,778
nella stessa stanza
per tre mesi.

938
00:58:23,714 --> 00:58:26,381
Il suo avvocato si è licenziato. Mi ha chiamato.

939
00:58:26,383 --> 00:58:30,520
Sì, il suo piano è ignorare chiunque
facendole causa finché non si arrendono o muoiono.

940
00:58:34,191 --> 00:58:35,991
Sì.
Avrei dovuto bussare.

941
00:58:36,827 --> 00:58:38,959
-Alessandra.
- Ci sei cascato!

942
00:58:38,961 --> 00:58:41,529
Lei sarà qui.
Lei sarà qui.

943
00:58:41,531 --> 00:58:43,298
Ooh, dove lo fai?
trovi la fede?

944
00:58:43,300 --> 00:58:46,301
È una maledizione. Se hai qualcosa da fare
avere, non sarà mai pesato.

945
00:58:46,303 --> 00:58:48,336
Non posso crederci
Ne ho parlato.

946
00:58:48,338 --> 00:58:50,372
- Ha bisogno di te.
- Sì, no, ogni bullo ha bisogno

947
00:58:50,374 --> 00:58:53,543
un sacco da boxe debole da oscillare
indietro per un altro schiaffo.

948
00:58:54,511 --> 00:58:56,245
A nessuno importa
i giocatori, giusto?

949
00:58:57,814 --> 00:58:59,048
Sono qui solo per Becky.

950
00:59:00,182 --> 00:59:01,551
voglio dire,
cosa faccio, smetto?

951
00:59:03,018 --> 00:59:04,186
Non essere nessuno?

952
00:59:05,087 --> 00:59:07,555
Non appartengo nemmeno
in questo mondo.

953
00:59:07,557 --> 00:59:09,892
Suonavo negli scantinati delle chiese
e lì ero felice.

954
00:59:13,329 --> 00:59:14,865
Mai nemmeno giocato
locali così grandi.

955
00:59:16,733 --> 00:59:17,734
Davvero grande.

956
00:59:19,034 --> 00:59:20,403
A un isolato dalla metropolitana.

957
00:59:21,705 --> 00:59:25,174
Nota a piè di pagina nella definizione
storia orale dell'epoca.

958
00:59:26,442 --> 00:59:27,443
Fanculo.

959
00:59:30,012 --> 00:59:31,912
Contiamo tutti su di lei
per qualcosa.

960
00:59:31,914 --> 00:59:33,449
Facciamo affidamento sulla signora Qualcosa
per qualcosa.

961
00:59:34,083 --> 00:59:35,251
Fama.

962
00:59:35,918 --> 00:59:37,086
Lavoro. Gloria.

963
00:59:37,653 --> 00:59:39,288
Soldi. Amore. Supporto.

964
00:59:40,556 --> 00:59:42,289
Opportunità.

965
00:59:42,291 --> 00:59:44,858
I nostri spray Golden Goose
pipì dorata in faccia.

966
00:59:44,860 --> 00:59:46,762
Lei mi ha sostenuto
per molti anni.

967
00:59:47,596 --> 00:59:48,697
Sì, anch'io.

968
00:59:49,565 --> 00:59:50,633
Che sensazione miserabile.

969
00:59:51,300 --> 00:59:52,301
Come sapete.

970
00:59:57,740 --> 01:00:00,743
E questa è la fine
della saga di Something She.

971
01:00:01,610 --> 01:00:02,745
Ignominioso.

972
01:00:03,412 --> 01:00:04,413
Adattamento.

973
01:00:05,314 --> 01:00:07,079
Quindi andiamo.

974
01:00:07,081 --> 01:00:09,284
Lo farò
vai a parlare con la sicurezza.

975
01:00:12,153 --> 01:00:13,252
Lei non è qui.

976
01:00:13,254 --> 01:00:15,154
Fanculo. Cavolo, lo sapevo, cazzo.

977
01:00:15,156 --> 01:00:17,223
- No, penso che verrà.
- Non toccarmi, cazzo.

978
01:00:17,225 --> 01:00:18,661
Questo è lo spirito.

979
01:00:21,429 --> 01:00:24,096
Sporco Danny,
sei proprio tu!

980
01:00:24,098 --> 01:00:25,298
E' solo... solo Danny.

981
01:00:25,300 --> 01:00:27,133
Amico, ho registrato
il tuo spettacolo religiosamente,

982
01:00:27,135 --> 01:00:28,669
- tipo, ogni notte, fratello. Sì.
- O si?

983
01:00:28,671 --> 01:00:31,239
Non ho nemmeno i primi nastri.
Hai delle cose speciali lì.

984
01:00:32,641 --> 01:00:34,173
Sì, questo è davvero
dannatamente fantastico, ma è così

985
01:00:34,175 --> 01:00:37,343
una specie di grande
un cazzo di affare per noi, quindi.

986
01:00:37,345 --> 01:00:40,513
E non preoccuparti se banalizzo
il tuo dilemma professionale.

987
01:00:40,515 --> 01:00:43,583
È solo che... sono stato nei tuoi panni
più volte di quanto possa contare.

988
01:00:43,585 --> 01:00:45,518
Puoi darci?
una percentuale di successo? Nulla?

989
01:00:45,520 --> 01:00:48,120
Voglio dire, questo non va bene.
Questo non va bene.

990
01:00:48,122 --> 01:00:50,490
C'è un piano, vero? Tu fai il piano,
ti attieni a esso. E' scritto con inchiostro.

991
01:00:50,492 --> 01:00:52,160
Ehi, lei sarà qui.

992
01:00:52,794 --> 01:00:54,193
Potrebbe essere qualsiasi secondo.

993
01:00:54,195 --> 01:00:55,495
Potrebbe essere tra due ore.

994
01:00:55,497 --> 01:00:57,797
Ma no, è...

995
01:00:57,799 --> 01:01:02,201
è davvero bello e tutto quello che sei
facendo per me e Becky, immagino.

996
01:01:02,203 --> 01:01:04,002
Ma Beck non è abituato
non essere il protagonista.

997
01:01:04,004 --> 01:01:06,541
Quindi se ne dimentica
nessuno aspetta l'apertura.

998
01:01:07,308 --> 01:01:08,476
Va bene. Allora cosa facciamo?

999
01:01:11,513 --> 01:01:13,479
Ne hai qualcuno
riscaldamenti vocali, o...

1000
01:01:13,481 --> 01:01:15,450
Non... non lo so
qual è il tuo pre-spettacolo?

1001
01:01:16,183 --> 01:01:17,285
Vuoi della marmellata?

1002
01:01:18,219 --> 01:01:19,418
O semplicemente, tipo pomiciare?

1003
01:01:19,420 --> 01:01:21,454
Questo va oltre le mie capacità, ok?

1004
01:01:21,456 --> 01:01:23,188
Trovami solo quando l'incubo sarà finito.
Ho finito.

1005
01:01:23,190 --> 01:01:26,359
Oh, ragazzo.
Ne ha bisogno.

1006
01:01:26,361 --> 01:01:28,895
Sta attraversando
molto. Lo siamo tutti.

1007
01:01:28,897 --> 01:01:31,229
La merda è traballante con noi,
lo sai? Crepacuore.

1008
01:01:31,231 --> 01:01:32,901
Le persone più sagge lo hanno fatto
provato e fallito.

1009
01:01:34,301 --> 01:01:37,402
Ma pagate, ragazzi. Ho firmato
i contratti per oggi.

1010
01:01:37,404 --> 01:01:40,706
Quindi, se non si fa vedere,
puoi denunciare anche lei.

1011
01:01:40,708 --> 01:01:42,642
E penso che andrà bene
una dozzina di un fornaio.

1012
01:01:42,644 --> 01:01:46,244
OH. CIAO. Scusa. Ehm. Roxy.

1013
01:01:46,246 --> 01:01:48,981
- CIAO.
- Quella era Dottie, e questo è Crassie.

1014
01:01:48,983 --> 01:01:50,983
- CIAO. EHI.
- Piacere di conoscerti.

1015
01:01:50,985 --> 01:01:54,720
Grazie per averle dato questa possibilità.
So che non rende le cose facili.

1016
01:01:54,722 --> 01:01:57,155
Lo farebbe per noi.
Già fatto, in realtà. COSÌ.

1017
01:01:57,157 --> 01:01:58,826
O si? Come l'hai ripagata?

1018
01:01:59,593 --> 01:02:00,694
Incasinando tutto?

1019
01:02:02,162 --> 01:02:04,095
Lei sarà qui.
È uno schema.

1020
01:02:04,097 --> 01:02:05,397
Grazie mille.

1021
01:02:05,399 --> 01:02:07,934
Scomparire, renderti infelice,

1022
01:02:07,936 --> 01:02:09,601
farti aspettare,

1023
01:02:09,603 --> 01:02:11,037
poi torna indietro
quando hai esaurito le opzioni.

1024
01:02:11,039 --> 01:02:14,072
Mia madre non metterebbe piede
in un posto come questo, quindi.

1025
01:02:14,074 --> 01:02:17,876
Beh, non sono qui solo per guardare
Becky infligge dolore agli altri.

1026
01:02:17,878 --> 01:02:19,947
Ne abbiamo abbastanza
per durare vite.

1027
01:02:22,015 --> 01:02:23,415
- Niente?
-Nada.

1028
01:02:23,417 --> 01:02:26,251
Questo è fantastico!

1029
01:02:26,253 --> 01:02:28,587
Bene, questo è tutto.
Ho finito. E' finita.

1030
01:02:28,589 --> 01:02:32,691
Mi è costata una casa,
metà della mia azienda.

1031
01:02:32,693 --> 01:02:35,961
Qualcuno qui può accusarmi?
di non sforzarsi abbastanza?

1032
01:02:35,963 --> 01:02:38,830
Non ho fornito
opportunità dopo opportunità,

1033
01:02:38,832 --> 01:02:40,199
ed è così che finisce?

1034
01:02:41,935 --> 01:02:43,370
Ah, perdonami. Ania.

1035
01:02:45,237 --> 01:02:46,972
- Lo sai e lo so anch'io.
- Piacere di vederti.

1036
01:02:46,974 --> 01:02:48,974
Grazie.

1037
01:02:48,976 --> 01:02:51,445
A questo punto, lo fa anche
importa se aspettiamo ancora?

1038
01:02:53,379 --> 01:02:55,279
Dovevamo
andare avanti cinque minuti fa.

1039
01:02:55,281 --> 01:02:57,983
Andiamo avanti per la seconda ora
di un pubblico tutto esaurito in attesa

1040
01:02:57,985 --> 01:02:59,618
- affinché succeda qualcosa.
- Mi dispiace profondamente.

1041
01:02:59,620 --> 01:03:01,086
Come potrei saperlo?

1042
01:03:01,088 --> 01:03:05,556
Inizia lo spettacolo!

1043
01:03:05,558 --> 01:03:07,124
Va bene, gliela daremo
altri dieci minuti.

1044
01:03:07,126 --> 01:03:09,627
No, fallo cinque.
Poi è finita.

1045
01:03:09,629 --> 01:03:11,629
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.

1046
01:03:11,631 --> 01:03:14,565
Sai che nessuno vuole questa notte
per staccare più di me, ma...

1047
01:03:14,567 --> 01:03:16,300
Ehi, vuoi darti una mossa?

1048
01:03:16,302 --> 01:03:17,635
Non suppongo
c'è qualche vantaggio

1049
01:03:17,637 --> 01:03:20,738
in un Ali van der Wolff
set solista acustico.

1050
01:03:20,740 --> 01:03:23,807
A questo punto, nessuno sul palco ma
Becky non farà altro che peggiorare le cose.

1051
01:03:23,809 --> 01:03:25,578
Oh, lo immaginavo.

1052
01:03:26,345 --> 01:03:27,578
Allora, e adesso?

1053
01:03:28,748 --> 01:03:29,749
Aspettare.

1054
01:03:42,528 --> 01:03:43,596
Lei è qui.

1055
01:03:56,042 --> 01:03:58,174
Ho sempre cercato di fare quello che era
il meglio per la mia bambina.

1056
01:03:58,176 --> 01:04:00,344
Lezioni di musica,
guida ai concerti.

1057
01:04:01,781 --> 01:04:03,514
Inizia lo spettacolo, cazzo!

1058
01:04:03,516 --> 01:04:05,214
Inizia lo spettacolo, cazzo!

1059
01:04:05,216 --> 01:04:07,718
Sali sul dannato palco!

1060
01:04:07,720 --> 01:04:09,822
Becky?

1061
01:04:10,723 --> 01:04:11,889
Becky!

1062
01:04:11,891 --> 01:04:15,025
Din don,
e la puttana è tornata!

1063
01:04:15,027 --> 01:04:17,460
Alzata di mano,
chi mi ha mancato?

1064
01:04:17,462 --> 01:04:21,634
- Due ore.
- Mancano due minuti a mezzanotte!

1065
01:04:26,072 --> 01:04:29,405
Ehi, in realtà mi stai facendo causa, vero?
O è qualcun altro?

1066
01:04:29,407 --> 01:04:32,009
- Ti faccio causa.
- Ci vediamo in tribunale.

1067
01:04:32,011 --> 01:04:35,014
Giudice! Vostro Onore!

1068
01:04:36,048 --> 01:04:39,515
È un crimine?
in questo paese

1069
01:04:39,517 --> 01:04:41,651
preferire l'ora delle streghe?

1070
01:04:41,653 --> 01:04:44,253
Sono nato
con orologio interno.

1071
01:04:44,255 --> 01:04:47,193
Il dottore l'ha lasciato
dentro di me.

1072
01:04:48,060 --> 01:04:52,062
Chiamo alla tribuna mia madre,

1073
01:04:52,064 --> 01:04:54,764
La signora Ania Adamcyzk.

1074
01:04:54,766 --> 01:04:56,601
No Smolenska...

1075
01:04:58,104 --> 01:04:59,437
"Signora Adamcyzk,

1076
01:05:00,605 --> 01:05:03,239
"giuri solennemente
che è nata tua figlia

1077
01:05:03,241 --> 01:05:04,907
"con un raro
condizione neurologica

1078
01:05:04,909 --> 01:05:08,212
"che rende il passaggio
del tempo e dell'illusione forzata

1079
01:05:08,214 --> 01:05:10,747
"dal mondo esterno?"

1080
01:05:10,749 --> 01:05:14,450
"Giudice, per favore. Non riesco proprio a sembrare
andare avanti fino a tarda notte.

1081
01:05:14,452 --> 01:05:15,918
"Pensi che voglia fare tardi?

1082
01:05:15,920 --> 01:05:19,124
"Quelle persone meritano uno spettacolo!

1083
01:05:20,290 --> 01:05:22,859
"E tu non ne hai idea, diavolo
che ho passato.

1084
01:05:22,861 --> 01:05:25,461
"Vorrei che ce ne fosse qualcuno
modo diavolo avrei potuto andare avanti

1085
01:05:25,463 --> 01:05:27,029
"ma non ci penso proprio
Ce la farò."

1086
01:05:27,031 --> 01:05:29,565
Promettimelo, mamma, che quando morirò,

1087
01:05:29,567 --> 01:05:31,234
fate arrivare la bara
mezz'ora di ritardo,

1088
01:05:31,236 --> 01:05:34,137
e di lato,
scritte in oro le lettere delle parole,

1089
01:05:34,139 --> 01:05:35,740
"Scusate il ritardo."

1090
01:05:37,575 --> 01:05:40,076
Rebecca. La mia dolce Rebecca.

1091
01:05:40,078 --> 01:05:43,079
Mamma, smettila. Tu sei
mettendomi in imbarazzo davanti ai miei amici.

1092
01:05:43,081 --> 01:05:44,747
Ti avevo detto di aspettare in macchina.

1093
01:05:44,749 --> 01:05:46,414
Stanno facendo
un film su di me,

1094
01:05:46,416 --> 01:05:47,984
e li voglio
per vedere, tipo, il vero me,

1095
01:05:47,986 --> 01:05:51,020
quindi no, sul raggio dell'ebecca,
va bene?

1096
01:05:51,022 --> 01:05:53,156
Come puoi?
infliggere un tale dolore?

1097
01:05:53,158 --> 01:05:56,324
Puoi smetterla, cazzo?
hai a che fare con la drammaticità, mamma?

1098
01:05:56,326 --> 01:05:59,327
Non ti vedo da mesi,
vuoi giocarci adesso?

1099
01:05:59,329 --> 01:06:02,798
Non essere ingrato.
Dimmi che ero sempre lì.

1100
01:06:02,800 --> 01:06:04,133
Hai ragione.
Ti meriti un passaggio.

1101
01:06:04,135 --> 01:06:05,968
Perché lo eri
nelle fottute trincee, signora.

1102
01:06:05,970 --> 01:06:07,903
Lo eri davvero, sai?

1103
01:06:07,905 --> 01:06:09,073
E tu eri solo,
non eri tu?

1104
01:06:10,674 --> 01:06:12,340
Non eri tu?

1105
01:06:12,342 --> 01:06:13,744
Ti ricordi
quanto eri solo?

1106
01:06:15,180 --> 01:06:16,478
Ti ricordi?

1107
01:06:16,480 --> 01:06:20,450
Ti ricordi com'eri
sempre, sempre solo?

1108
01:06:25,556 --> 01:06:27,989
Tuo padre voleva
per avere questo.

1109
01:06:27,991 --> 01:06:30,594
Dov'era 15 anni fa?
quando non ero altro che sua figlia?

1110
01:06:33,298 --> 01:06:35,432
Grande! Buttalo nella spazzatura.

1111
01:06:38,535 --> 01:06:42,336
- Com'è la vita matrimoniale, Dirtbag?
- Togliti dalla mia faccia.

1112
01:06:42,338 --> 01:06:45,173
- Dovremmo andare.
- Ehi, ehi, ehi, restate, ragazze.

1113
01:06:45,175 --> 01:06:47,209
La tua fedeltà sarà premiata.

1114
01:06:47,211 --> 01:06:50,377
Funziona così.
Non è vero, Ali?

1115
01:06:50,379 --> 01:06:52,180
È divertente. Non l'ho fatto
so che mi hai visto qui.

1116
01:06:52,182 --> 01:06:55,150
Ragazzo, la tua energia lo è
così dannatamente disgustoso,

1117
01:06:55,152 --> 01:06:56,887
Potevo vederti nell'oscurità.

1118
01:06:59,622 --> 01:07:03,225
- Non arrabbiarti.
- No, non sono arrabbiato.

1119
01:07:03,227 --> 01:07:05,894
- Dai, sono pronto.
- Sì, sei pronto per il rock?

1120
01:07:05,896 --> 01:07:08,964
Sono nato pronto.
Non lo sanno ormai tutti?

1121
01:07:08,966 --> 01:07:11,732
Cosa, pensi che ne abbia bisogno?
riscaldarti come un semplice mortale?

1122
01:07:11,734 --> 01:07:13,003
Non credo, Tim.

1123
01:07:14,004 --> 01:07:15,569
Non metterei piede
in questo comune

1124
01:07:15,571 --> 01:07:18,739
se non fossi pronto
per v-v-vittoria!

1125
01:07:18,741 --> 01:07:22,177
Bambini, venite qui.
Vieni qui.

1126
01:07:22,179 --> 01:07:26,881
Unisciti a me nel sacro cerchio
per una purificazione spirituale.

1127
01:07:26,883 --> 01:07:28,551
Dov'è il terzo membro?
della tua congrega?

1128
01:07:30,586 --> 01:07:33,821
Dottie OZ, fatti prendere per il culo
qui in questo istante,

1129
01:07:33,823 --> 01:07:35,424
oppure sei in punizione!

1130
01:07:36,193 --> 01:07:37,493
Come sto, mamma, eh?

1131
01:07:40,330 --> 01:07:41,697
Mamma dell'anno, vero?

1132
01:07:43,733 --> 01:07:44,734
Finalmente.

1133
01:07:45,668 --> 01:07:48,535
Ah, vieni qui,
vieni qui. Finalmente.

1134
01:07:48,537 --> 01:07:50,374
Unisciti al cerchio
di energia, forza.

1135
01:07:50,873 --> 01:07:52,406
Dai.

1136
01:07:52,408 --> 01:07:56,076
Chiunque non lo faccia
voglio essere qui, distogli lo sguardo.

1137
01:07:56,078 --> 01:07:59,013
Oppure puoi andartene. Non tu.
Vieni qui, entra.

1138
01:07:59,015 --> 01:08:00,216
Entra lì, sì.

1139
01:08:00,683 --> 01:08:01,684
Bene.

1140
01:08:07,189 --> 01:08:10,059
Cara dea
di creatività e positività,

1141
01:08:11,060 --> 01:08:15,129
Becky qui. Come va?

1142
01:08:15,131 --> 01:08:17,264
Ti parlo stasera,

1143
01:08:17,266 --> 01:08:19,266
non solo per conto mio

1144
01:08:19,268 --> 01:08:21,268
ma per conto
delle mie sorelline,

1145
01:08:21,270 --> 01:08:24,740
Dottie OZ, Crassie Cassie
e Roxy Rotten.

1146
01:08:25,374 --> 01:08:27,540
È una grande serata per loro,

1147
01:08:27,542 --> 01:08:30,112
quindi prendiamoci cura
delle nostre ragazze Aker.

1148
01:08:32,048 --> 01:08:34,549
Sono dei bravi ragazzi.

1149
01:08:35,351 --> 01:08:36,551
Meritano il meglio.

1150
01:08:39,255 --> 01:08:40,256
Quanto a me,

1151
01:08:41,290 --> 01:08:42,291
Ne ho bisogno.

1152
01:08:43,825 --> 01:08:44,826
Ne ho tanto bisogno.

1153
01:08:47,063 --> 01:08:48,496
Perché è proprio questo
per il vecchio Beckster.

1154
01:08:51,100 --> 01:08:53,367
L'ultimo treno è
uscendo dalla stazione,

1155
01:08:53,369 --> 01:08:55,302
e se non ci sono io
quando suona il fischio,

1156
01:08:55,304 --> 01:08:56,471
per me è tutto.

1157
01:08:57,605 --> 01:09:00,073
Luci spente, ultima chiamata,
la zuppa è fredda,

1158
01:09:00,075 --> 01:09:01,576
il gelato si sta sciogliendo.

1159
01:09:02,311 --> 01:09:04,112
La birra è calda. Che schifo.

1160
01:09:06,648 --> 01:09:07,749
Raduniamoci...

1161
01:09:08,516 --> 01:09:09,517
Ancora una volta.

1162
01:09:12,287 --> 01:09:14,089
E puoi prendere
quell'anima che ti avevo promesso.

1163
01:09:19,462 --> 01:09:21,127
L'hai capito?

1164
01:09:21,129 --> 01:09:23,496
Perfetto. Inizia con quello,
sarà dannatamente fenomenale.

1165
01:09:23,498 --> 01:09:25,932
Ora bruciamo
questo stronzo giù

1166
01:09:25,934 --> 01:09:28,937
per il gran finale!

1167
01:09:31,706 --> 01:09:33,538
Va bene. Lasciami...

1168
01:09:33,540 --> 01:09:35,010
- Lasciami andare a dire loro che sei pronto.
- Cavolo, sì!

1169
01:09:37,479 --> 01:09:39,513
Un'altra decisione sbagliata.
Me ne sto andando.

1170
01:09:41,816 --> 01:09:43,985
Mi unirò a te
tra un attimo.

1171
01:09:45,186 --> 01:09:47,320
Assicurati
che lei ottiene questi.

1172
01:09:47,322 --> 01:09:49,057
Sì. Non hai intenzione...
non guarderai lo spettacolo?

1173
01:09:50,458 --> 01:09:51,459
No.

1174
01:09:52,293 --> 01:09:54,693
Non voglio vedere
cosa succede dopo.

1175
01:09:54,695 --> 01:09:57,463
Ma ho una cosa che
Devo dirlo a mia figlia.

1176
01:09:57,465 --> 01:09:58,967
- Ne parleremo domani.
- Sì.

1177
01:10:01,069 --> 01:10:02,137
Facciamolo prima.

1178
01:10:04,339 --> 01:10:06,041
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.

1179
01:10:07,841 --> 01:10:09,710
beh,
buon spettacolo.

1180
01:10:13,481 --> 01:10:14,681
Starà bene?

1181
01:10:15,649 --> 01:10:16,617
No, non lo è.

1182
01:10:19,953 --> 01:10:21,254
Non lo so. Ehm...

1183
01:10:21,256 --> 01:10:23,557
Ragazzi, so che non lo fate
ho bisogno di un cazzo...

1184
01:10:24,591 --> 01:10:26,725
Ehi, ascolta
a un vecchio come me,

1185
01:10:26,727 --> 01:10:28,026
ma lo farai
uccidilo stasera,

1186
01:10:28,028 --> 01:10:29,930
e dopo stasera, semplicemente...

1187
01:10:30,931 --> 01:10:32,866
Per favore, amatevi.

1188
01:10:35,669 --> 01:10:36,870
- Via! Via! Via.
- Va bene.

1189
01:10:37,905 --> 01:10:39,604
- Grazie.
- Grazie.

1190
01:10:39,606 --> 01:10:40,607
Sì.

1191
01:10:56,790 --> 01:10:57,958
Allora, c'è qualcosa?
dovremmo fare?

1192
01:10:58,859 --> 01:10:59,893
Cos'altro possiamo fare?

1193
01:11:01,395 --> 01:11:03,594
Non avremmo dovuto chiederglielo
gioca stasera. Non è etero.

1194
01:11:03,596 --> 01:11:05,466
No. Mi dispiace,
le abbiamo dato una possibilità.

1195
01:11:06,867 --> 01:11:08,366
Uccidi i tuoi idoli.

1196
01:11:08,368 --> 01:11:10,770
Dategli abbastanza corda
e lo faranno da soli.

1197
01:11:12,439 --> 01:11:13,440
Giusto.

1198
01:11:16,843 --> 01:11:18,378
Neanche io mai
ne volevo qualcosa.

1199
01:11:19,146 --> 01:11:20,414
Voglio solo rockeggiare con te.

1200
01:11:23,950 --> 01:11:24,951
Dov'è la mia macchina fotografica?

1201
01:11:38,731 --> 01:11:41,098
Che cazzo lo è
ci fai ancora qui?

1202
01:11:41,100 --> 01:11:42,935
Ha delle cose
vuole dirti.

1203
01:11:43,636 --> 01:11:44,904
Non vedo alcun danno in questo.

1204
01:11:47,006 --> 01:11:48,442
Capisci il perdono?

1205
01:11:49,876 --> 01:11:51,512
Riesci a capire il rammarico?

1206
01:11:58,317 --> 01:12:01,687
Tu, debole e stupido idiota.

1207
01:12:07,426 --> 01:12:08,661
Dopo tutto

1208
01:12:09,629 --> 01:12:10,930
ci ha fatto passare.

1209
01:12:17,336 --> 01:12:18,703
Ti ammirava.

1210
01:12:21,908 --> 01:12:23,209
Pensava che lo fossi
meglio di così.

1211
01:12:25,144 --> 01:12:26,546
Nel profondo sapevo che non lo eri.

1212
01:12:28,614 --> 01:12:30,983
Sei più simile a tuo padre
di quanto tu possa mai sapere.

1213
01:12:37,557 --> 01:12:38,658
Dai, andiamo.

1214
01:12:54,640 --> 01:12:55,641
Datemelo.

1215
01:12:57,042 --> 01:12:58,107
Distruggilo.

1216
01:12:58,109 --> 01:12:59,677
Beck, fermati!

1217
01:12:59,679 --> 01:13:01,945
Becky, no.

1218
01:13:01,947 --> 01:13:04,180
- Oh!
- Cancella questo dalla gente.

1219
01:13:04,182 --> 01:13:06,916
Lascia entrare la luce
e abbandona l'oscurità!

1220
01:13:06,918 --> 01:13:08,686
- Fallo.
- Non mi parli.

1221
01:13:08,688 --> 01:13:11,689
Ascoltare le tue parole è
aprirmi ai tuoi inganni.

1222
01:13:13,425 --> 01:13:15,024
Ti ho combattuto
in altre 11 vite,

1223
01:13:15,026 --> 01:13:18,027
in altre 11 vite,
mi hai distrutto.

1224
01:13:18,029 --> 01:13:19,731
Fermare! Mi stai ferendo.

1225
01:13:20,432 --> 01:13:22,565
Fanculo, fanculo!

1226
01:13:22,567 --> 01:13:25,001
Ho vissuto attraverso il tempo
e vedo come sconfiggere

1227
01:13:25,003 --> 01:13:27,705
quelli che lo faranno
vedermi distrutto.

1228
01:13:27,707 --> 01:13:31,541
Per la prima volta,
Ho il potere di fare ciò che deve essere fatto,

1229
01:13:31,543 --> 01:13:34,346
e per l'ultima volta
lottiamo!

1230
01:13:46,558 --> 01:13:49,793
Qualcuno, aiuta.
Aiutami per favore.

1231
01:13:52,963 --> 01:13:54,032
Siamo proprio in un...

1232
01:13:58,303 --> 01:13:59,868
Stai calmo, va bene. Sii calmo.

1233
01:13:59,870 --> 01:14:01,304
No, no, no.

1234
01:14:01,306 --> 01:14:02,773
- Alza il bicchiere.
- Fanculo!

1235
01:14:06,910 --> 01:14:10,946
Uh-oh. Uh-oh.

1236
01:14:10,948 --> 01:14:13,849
Vacci piano.
Teniamola stare bene, va bene?

1237
01:14:13,851 --> 01:14:16,386
- Ciao!
-Howard!

1238
01:14:16,388 --> 01:14:17,919
Per favore, fermala.

1239
01:14:17,921 --> 01:14:22,560
Gentile con lei!

1240
01:14:23,294 --> 01:14:24,596
Adesso fai un passo indietro.

1241
01:14:45,582 --> 01:14:47,251
Va bene, va bene.
Va bene. Lascialo perdere.

1242
01:14:48,152 --> 01:14:49,851
L'ha lasciato cadere.
L'ha lasciato cadere.

1243
01:14:49,853 --> 01:14:51,754
Non puoi?
farle del male, per favore?

1244
01:14:55,859 --> 01:14:57,761
Sono necessarie le manette? Guardala.

1245
01:14:58,662 --> 01:15:01,598
Ora, quando arrivo?
la mia schifosa telefonata?

1246
01:15:03,267 --> 01:15:05,302
Lasciala e basta...
Cazzo, non... Lei è...

1247
01:15:11,375 --> 01:15:12,443
Fai un passo indietro!

1248
01:15:16,213 --> 01:15:18,148
- EHI!
- E' finita, cazzo!

1249
01:15:19,048 --> 01:15:20,983
Fermare! Ho detto: smetti di filmare!
Uscire!

1250
01:15:22,486 --> 01:15:24,154
Steven, puoi impedire loro di filmare?

1251
01:15:26,790 --> 01:15:27,791
Fuori di qui!

1252
01:15:29,959 --> 01:15:30,960
Fermare!

1253
01:15:35,965 --> 01:15:37,131
Becky?
Dove sei...

1254
01:15:37,133 --> 01:15:38,332
Alì?

1255
01:15:38,334 --> 01:15:40,671
Becky? Beck...
Non uscire.

1256
01:15:50,614 --> 01:15:55,051
Becky! Becky! Becky!

1257
01:16:30,586 --> 01:16:33,154
Hai mai avuto questa sensazione?
sei seguito?

1258
01:16:33,156 --> 01:16:35,021
Cazzo sì!

1259
01:16:35,023 --> 01:16:36,956
- Ho ripercorso le ere della terra
- Sostienilo!

1260
01:16:36,958 --> 01:16:40,126
E ne sono stato testimone per secoli
di conflitti.

1261
01:16:40,128 --> 01:16:42,530
Sono regredito al momento
della mia concezione,

1262
01:16:42,532 --> 01:16:45,299
- e mi sono vista nascere!
- Che cazzo?

1263
01:16:45,301 --> 01:16:46,867
Sai cosa?
Ecco perché me ne vado,

1264
01:16:46,869 --> 01:16:49,102
perché quando ne avevo bisogno,

1265
01:16:49,104 --> 01:16:51,070
nessuno ha mai messo
una mano sulla mia schiena

1266
01:16:51,072 --> 01:16:53,074
e mi ha detto che lo era
andrà tutto bene!

1267
01:16:53,643 --> 01:16:54,777
Tizio!

1268
01:16:55,378 --> 01:16:57,277
Sono le piccole cose!

1269
01:16:57,279 --> 01:16:58,779
Le piccole cose.

1270
01:17:03,418 --> 01:17:04,587
Aspetta, Becky.

1271
01:17:06,455 --> 01:17:08,388
Oh merda!

1272
01:17:08,390 --> 01:17:09,424
Andiamo, Becky.

1273
01:17:47,596 --> 01:17:50,599
A volte nemmeno lo faccio
conoscere me stesso. Mamma?

1274
01:17:52,367 --> 01:17:53,368
Mamma?

1275
01:17:54,269 --> 01:17:55,270
Mamma?

1276
01:18:38,914 --> 01:18:40,715
Voglio restare a casa
con il mio bambino.

1277
01:18:42,851 --> 01:18:44,585
Nessun tour, nessun disco.

1278
01:18:46,654 --> 01:18:47,721
Mi piace qui.

1279
01:18:50,558 --> 01:18:54,526
Vedere. Sei pronto per me
portarla a casa adesso?

1280
01:18:54,528 --> 01:18:57,831
Va bene, prendila.
Prendila, sono troppo stanco.

1281
01:19:00,167 --> 01:19:01,235
Ti ho preso.

1282
01:19:11,045 --> 01:19:12,279
Fottutamente stanco.

1283
01:22:31,408 --> 01:22:33,477
- Bambino.
- Mamma.

1284
01:22:45,723 --> 01:22:47,157
Manchi a mamma.

1285
01:22:47,159 --> 01:22:48,793
Mi è mancata la mamma.

1286
01:22:58,402 --> 01:22:59,935
Ehi, ragazzino, mamma
e papà ha bisogno di parlare.

1287
01:22:59,937 --> 01:23:01,472
Forse vuoi
giocare a flipper?

1288
01:23:02,140 --> 01:23:03,141
Sì, va bene.

1289
01:23:34,305 --> 01:23:35,436
Stai bene.

1290
01:23:35,438 --> 01:23:36,439
Stronzate.

1291
01:23:43,513 --> 01:23:45,147
Avrò un anno la prossima settimana.

1292
01:23:45,149 --> 01:23:46,150
Lo so.

1293
01:23:47,650 --> 01:23:48,686
È davvero fantastico.

1294
01:23:53,858 --> 01:23:55,358
Me lo ha chiesto
su di te tutto il tempo.

1295
01:23:58,829 --> 01:23:59,964
Le manco?

1296
01:24:01,664 --> 01:24:02,865
Non ti conosce davvero.

1297
01:24:02,867 --> 01:24:05,535
Non ha memoria
di vivere con te.

1298
01:24:21,618 --> 01:24:22,752
Ho fatto questo sogno.

1299
01:24:24,921 --> 01:24:28,022
Eravamo fratelli
in una vita passata.

1300
01:24:28,024 --> 01:24:30,391
Ed eravamo nativi americani.

1301
01:24:30,393 --> 01:24:34,564
E hai ucciso
tutti i bambini della nostra tribù.

1302
01:24:38,034 --> 01:24:41,070
Ed è per questo che ero così
orribile con te in questa vita.

1303
01:25:00,189 --> 01:25:01,521
Oh...

1304
01:25:01,523 --> 01:25:02,624
Prima che mi dimentichi...

1305
01:25:07,496 --> 01:25:08,932
Devi guardarli.

1306
01:25:11,633 --> 01:25:15,204
- Lo farò.
- Oggi. Li riporto indietro con me, quindi.

1307
01:25:17,407 --> 01:25:18,807
Fa la differenza?

1308
01:25:19,641 --> 01:25:21,377
SÌ. Sì, lo fa.

1309
01:25:24,613 --> 01:25:27,783
Incluso te, sai come fare
quante cause legali ho contro di me?

1310
01:25:28,650 --> 01:25:29,751
Sì, certamente.

1311
01:25:33,822 --> 01:25:35,258
Ti importerebbe?
dirlo ad alta voce?

1312
01:25:36,892 --> 01:25:38,060
Farebbe la differenza?

1313
01:25:40,996 --> 01:25:42,564
Accordarsi con M e A.

1314
01:25:43,999 --> 01:25:45,067
Mantenimento dei figli.

1315
01:25:45,767 --> 01:25:48,103
Violazione del contratto. Contratti.

1316
01:25:49,004 --> 01:25:51,006
Promotori. Howard.

1317
01:25:54,176 --> 01:25:58,414
- Ho perso il conto.
- Si, beh, non metterci in mezzo a tutto questo.

1318
01:26:01,316 --> 01:26:02,317
Non è rimasto niente.

1319
01:26:03,785 --> 01:26:07,456
Mi hanno dato il nome della mia band
in cambio della pubblicazione.

1320
01:26:12,461 --> 01:26:13,962
Non possiedo la mia musica.

1321
01:26:16,431 --> 01:26:17,432
Sono al verde.

1322
01:26:22,871 --> 01:26:24,306
Non posso darti niente.

1323
01:26:28,343 --> 01:26:30,176
Non ti voglio
per vendere la casa.

1324
01:26:30,178 --> 01:26:32,147
Ho solo bisogno di sapere che...

1325
01:26:33,714 --> 01:26:36,550
La metà di qualunque dollaro
trovi vai a Tama.

1326
01:26:48,330 --> 01:26:49,897
Non posso lasciare questa casa.

1327
01:26:57,004 --> 01:26:58,973
Non posso tornare indietro
nel mondo.

1328
01:27:15,990 --> 01:27:17,091
Mari è qui.

1329
01:27:21,762 --> 01:27:24,732
- Scusi, cosa?
- È venuta con me. Lei è in macchina.

1330
01:27:31,372 --> 01:27:33,105
Non avresti dovuto farlo.

1331
01:27:33,107 --> 01:27:35,007
Va bene.
Vuole solo parlare.

1332
01:27:35,009 --> 01:27:36,576
Ha preso tutto quello che ho costruito.

1333
01:27:39,013 --> 01:27:40,214
Non l'ha presa.

1334
01:27:41,382 --> 01:27:42,550
L'hai perso.

1335
01:27:43,451 --> 01:27:45,920
E inoltre,
l'avete costruito insieme.

1336
01:27:51,959 --> 01:27:53,461
Beh, non posso
vederla così.

1337
01:27:56,130 --> 01:27:59,266
Anche lei è sobria. Lo è stata
attraverso di esso. Lei capisce.

1338
01:28:04,871 --> 01:28:06,407
Sì. Ho solo bisogno di un minuto.

1339
01:28:10,643 --> 01:28:13,147
Vai a prenderla e conta fino a 100.

1340
01:28:35,235 --> 01:28:37,103
Mamma, ho perso le palle libere.

1341
01:28:42,576 --> 01:28:44,308
Vieni qui.

1342
01:28:44,310 --> 01:28:47,447
Tu sei
diventando grande, ragazzo.

1343
01:28:48,648 --> 01:28:50,181
Cosa ti dà da mangiare papà?

1344
01:28:50,183 --> 01:28:52,118
Dita di pollo
e bastoncini di pesce.

1345
01:28:52,452 --> 01:28:54,085
Oh.

1346
01:28:54,087 --> 01:28:55,786
Vorrei averlo fatto
alcuni di questi.

1347
01:28:55,788 --> 01:28:56,923
E tagliatelle.

1348
01:28:59,826 --> 01:29:01,459
Non lo so
se abbiamo qualcosa di tutto ciò,

1349
01:29:01,461 --> 01:29:03,127
ma se non sei troppo grande,

1350
01:29:03,129 --> 01:29:06,166
sai, forse potrei prenderti
un po' di burro di arachidi e gelatina.

1351
01:29:07,534 --> 01:29:08,601
Burro di arachidi?

1352
01:29:09,202 --> 01:29:10,336
Va bene, va bene.

1353
01:29:11,670 --> 01:29:13,139
Suonami una canzone, mamma.

1354
01:29:17,043 --> 01:29:18,142
Che tipo di canzone?

1355
01:29:18,144 --> 01:29:19,678
Una canzone che ti ricorda me.

1356
01:29:23,483 --> 01:29:25,951
Una canzone
questo mi fa pensare a te.

1357
01:29:27,120 --> 01:29:28,521
Hmm...

1358
01:29:31,191 --> 01:29:32,192
Ok.

1359
01:29:35,727 --> 01:29:37,397
- Sei pronto?
- Sono pronto.

1360
01:29:40,199 --> 01:29:41,534
La prossima è una copertina.

1361
01:30:07,526 --> 01:30:12,231
<i>♪ Oh, ci stavo pensando
Tutti i nostri anni più giovani</i>

1362
01:30:13,398 --> 01:30:16,401
<i>♪ C'eravamo solo io e te</i>

1363
01:30:17,369 --> 01:30:20,772
<i>♪ Eravamo giovani
E selvaggio e libero</i>

1364
01:30:23,208 --> 01:30:28,113
<i>♪ Ora niente può più resistere
Tu lontano da me</i>

1365
01:30:29,348 --> 01:30:33,216
<i>♪ Ci siamo stati
Su questa strada prima</i>

1366
01:30:33,218 --> 01:30:35,187
<i>♪ Ma adesso è finita</i>

1367
01:30:37,556 --> 01:30:40,858
<i>♪ Mi fai tornare sempre
Per saperne di più</i>

1368
01:30:43,894 --> 01:30:47,631
<i>♪ Tesoro, sei tutto ciò che voglio</i>

1369
01:30:47,633 --> 01:30:51,403
<i>♪ Quando sei sdraiato qui
Tra le mie braccia</i>

1370
01:30:52,271 --> 01:30:55,971
<i>♪ Lo sto trovando
Difficile da credere</i>

1371
01:30:55,973 --> 01:30:57,643
<i>♪ Siamo in paradiso</i>

1372
01:31:00,878 --> 01:31:04,714
<i>♪ E l'amore è tutto ciò di cui ho bisogno</i>

1373
01:31:04,716 --> 01:31:08,252
<i>♪ E l'ho trovato lì
Nel tuo cuore</i>

1374
01:31:09,253 --> 01:31:12,256
<i>♪ Non è troppo difficile da vedere</i>

1375
01:31:12,957 --> 01:31:14,660
<i>♪ Siamo in paradiso</i>

1376
01:31:19,897 --> 01:31:24,302
<i>♪ Ooh, una volta nella vita
Trovi qualcuno</i>

1377
01:31:26,070 --> 01:31:29,938
<i>♪ Chi girerà
Il tuo mondo intorno</i>

1378
01:31:29,940 --> 01:31:33,577
<i>♪ Sollevati
Quando ti senti giù</i>

1379
01:31:35,846 --> 01:31:40,651
<i>♪ No, nulla potrebbe cambiare
Cosa significhi per me</i>

1380
01:31:42,119 --> 01:31:45,820
<i>♪ Oh, ce ne sono molti
Questo potrei dire</i>

1381
01:31:45,822 --> 01:31:48,092
<i>♪ Ma stringimi adesso</i>

1382
01:31:49,560 --> 01:31:52,630
<i>♪ E il tuo amore lo farà
Illumina la strada</i>

1383
01:31:53,863 --> 01:31:57,499
<i>♪ Tesoro, sei tutto ciò che voglio</i>

1384
01:31:57,501 --> 01:32:02,137
<i>♪ Quando sei sdraiato qui
tra le mie braccia</i>

1385
01:32:02,139 --> 01:32:05,641
<i>♪ Lo sto trovando
difficile da credere</i>

1386
01:32:05,643 --> 01:32:07,345
<i>♪ Siamo in paradiso</i>

1387
01:32:10,481 --> 01:32:14,249
<i>♪ E l'amore è tutto ciò di cui ho bisogno</i>

1388
01:32:14,251 --> 01:32:17,887
<i>♪ E l'ho trovato lì
nel tuo cuore</i>

1389
01:32:18,823 --> 01:32:21,792
<i>♪ Non è troppo difficile da vedere</i>

1390
01:32:22,460 --> 01:32:24,294
<i>♪ Siamo in paradiso</i>

1391
01:32:29,366 --> 01:32:32,837
<i>♪ Ci sono stato
aspettando così a lungo</i>

1392
01:32:33,537 --> 01:32:37,405
<i>♪ Perché arrivi qualcosa</i>

1393
01:32:37,407 --> 01:32:41,544
<i>♪ Perché l'amore arrivi</i>

1394
01:32:45,548 --> 01:32:50,084
<i>♪ Ora i nostri sogni sono
diventando realtà</i>

1395
01:32:50,086 --> 01:32:54,021
<i>♪ Attraverso i bei momenti
e il cattivo</i>

1396
01:32:54,023 --> 01:32:58,328
<i>♪ Starò lì
da te</i>

1397
01:33:01,898 --> 01:33:05,433
<i>♪ Tesoro, sei tutto ciò che voglio</i>

1398
01:33:05,435 --> 01:33:09,670
<i>♪ Quando sei sdraiato qui
Tra le mie braccia</i>

1399
01:33:09,672 --> 01:33:14,677
<i>♪ Lo trovo difficile
credere che siamo in paradiso</i>

1400
01:33:17,547 --> 01:33:21,582
<i>♪ E l'amore è tutto ciò di cui ho bisogno</i>

1401
01:33:21,584 --> 01:33:25,255
<i>♪ E l'ho trovato lì
nel tuo cuore</i>

1402
01:33:26,389 --> 01:33:29,192
<i>♪ Non era troppo difficile da vedere</i>

1403
01:33:29,859 --> 01:33:31,628
<i>♪ Siamo in paradiso ♪</i>

1404
01:34:06,328 --> 01:34:07,396
Ehi, M.

1405
01:34:08,030 --> 01:34:09,064
Ehi, B.

1406
01:34:14,269 --> 01:34:17,304
Ehi, Mari, hai sentito?
La mamma ha cantato una canzone solo per me.

1407
01:34:17,306 --> 01:34:18,574
O si. Ho sentito.

1408
01:34:20,542 --> 01:34:22,375
Tesoro, perché non lo fai anche tu?
vieni a preparare il pranzo con papà?

1409
01:34:22,377 --> 01:34:24,811
La mamma ha detto che mi avrebbe costretto
un panino.

1410
01:34:24,813 --> 01:34:27,113
Papà può prenderlo.
Prenderò il prossimo.

1411
01:34:27,115 --> 01:34:29,483
Ok, mamma. Ma sì
per realizzare il prossimo.

1412
01:34:29,485 --> 01:34:30,519
Mm-hmm.

1413
01:34:51,306 --> 01:34:52,941
E' così bella.

1414
01:34:56,645 --> 01:34:58,645
Ho perso
così tanto tempo con lei.

1415
01:34:58,647 --> 01:35:00,147
Sì, ma è fortunata
per riaverti.

1416
01:35:01,282 --> 01:35:04,818
Ho avuto una visione di te
tenendola al mio funerale.

1417
01:35:04,820 --> 01:35:06,788
Ti ho visto
e Danny che le tiene le mani.

1418
01:35:08,055 --> 01:35:10,458
Ed ero così felice
che eri la sua madrina.

1419
01:35:12,861 --> 01:35:14,828
Voglio dire, ho visto
la mia morte una dozzina di volte

1420
01:35:14,830 --> 01:35:16,830
in una dozzina di modi diversi.

1421
01:35:16,832 --> 01:35:19,231
In ogni visione,
Sono circondato da persone.

1422
01:35:19,233 --> 01:35:20,468
Non muoio mai da solo.

1423
01:35:21,636 --> 01:35:22,804
Beh, sei solo adesso.

1424
01:35:24,740 --> 01:35:26,307
Beck, dovresti
lasciare questo posto.

1425
01:35:27,241 --> 01:35:29,310
C'è un dolore nelle mie ossa.

1426
01:35:33,381 --> 01:35:34,883
Oh, regali di Howard.

1427
01:35:37,886 --> 01:35:40,020
Grazie, Howard.
Come sta?

1428
01:35:40,022 --> 01:35:43,255
Sì, beh, in realtà,
le ragazze Aker sono grandi.

1429
01:35:43,257 --> 01:35:46,060
Voglio dire, le loro novità non mi piacciono
di tè, ma gli hanno fatto bene.

1430
01:35:47,094 --> 01:35:48,162
Gli piacerebbe vederti.

1431
01:35:50,398 --> 01:35:52,833
Ehi, grazie per avermi preso
la mia chiamata allora.

1432
01:35:54,569 --> 01:35:55,770
Sì, non dovevi farlo.

1433
01:35:57,471 --> 01:35:58,673
Sì, lo so.

1434
01:36:01,275 --> 01:36:03,444
Lo ero
sempre la persona più grande.

1435
01:36:07,048 --> 01:36:08,081
Ali no.

1436
01:36:09,050 --> 01:36:10,083
Non hai provato a pugnalarmi.

1437
01:36:12,218 --> 01:36:13,286
Tranne che dietro.

1438
01:36:14,355 --> 01:36:15,588
Sì, l'hai fatto.

1439
01:36:15,590 --> 01:36:16,956
Come sta?

1440
01:36:16,958 --> 01:36:18,089
Bene.

1441
01:36:18,091 --> 01:36:20,193
Ha pubblicato un album
con suo marito e...

1442
01:36:22,029 --> 01:36:23,229
è davvero fantastico.

1443
01:36:25,231 --> 01:36:27,434
- Marito?
- Sì, Roy.

1444
01:36:28,368 --> 01:36:30,871
Sì, lo sono
davvero fantastici insieme.

1445
01:36:31,371 --> 01:36:32,773
Dovrei prenderne una copia.

1446
01:36:34,240 --> 01:36:36,744
- Beh, posso solo... La mia è in macchina, quindi posso...
- Ne comprerò uno mio.

1447
01:36:37,477 --> 01:36:39,080
Va bene. Va bene.

1448
01:36:42,482 --> 01:36:44,883
Non penso
è più arrabbiata con te.

1449
01:36:44,885 --> 01:36:47,587
Non penso di essere arrabbiato con te
neanche più. Tu eri...

1450
01:36:48,789 --> 01:36:49,924
Sei stato orribile.

1451
01:36:51,458 --> 01:36:54,260
Ma mai
mi ha fatto non amarti.

1452
01:36:55,228 --> 01:36:56,329
Ti amerò sempre.

1453
01:36:59,066 --> 01:37:00,734
Oh, amico,
Mi manchi dannatamente, amico.

1454
01:37:07,173 --> 01:37:08,308
Oh...

1455
01:37:09,209 --> 01:37:10,910
Quello di Lauren
incinta di sette mesi.

1456
01:37:11,678 --> 01:37:13,446
Oh, ho sentito. Me lo ha detto Danny.

1457
01:37:13,980 --> 01:37:15,114
Oh, è fantastico.

1458
01:37:15,116 --> 01:37:17,450
Sì, è pazzesco.
È così grande.

1459
01:37:18,785 --> 01:37:20,952
Sono così felice per te.

1460
01:37:20,954 --> 01:37:22,620
Lo sarai
una mamma davvero brava.

1461
01:37:22,622 --> 01:37:24,024
- Si pensa?
- Sì.

1462
01:37:24,691 --> 01:37:25,759
Grazie.

1463
01:37:28,862 --> 01:37:31,998
Tu... stai ancora suonando, allora?

1464
01:37:34,467 --> 01:37:35,802
Solo da solo, lo sai.

1465
01:37:36,136 --> 01:37:37,169
Molto.

1466
01:37:37,771 --> 01:37:39,338
Beh, vuoi?

1467
01:37:41,841 --> 01:37:43,109
Sicuro.

1468
01:38:05,564 --> 01:38:07,901
Non dirlo a nessuno
riguardo quello che hai sentito, ok?

1469
01:38:08,333 --> 01:38:09,566
No, non lo farò.

1470
01:38:09,568 --> 01:38:12,038
Proprio come se qualcuno te lo chiedesse.

1471
01:38:13,505 --> 01:38:14,873
Qualcuno lo chiede?

1472
01:38:17,376 --> 01:38:18,911
Non tanto quanto una volta.

1473
01:38:21,213 --> 01:38:22,314
- Va bene.
- Sì.

1474
01:38:23,415 --> 01:38:24,416
Solo...

1475
01:38:26,552 --> 01:38:28,152
Sii gentile, va bene?

1476
01:38:28,154 --> 01:38:29,853
Sì, solo tra di noi.

1477
01:38:29,855 --> 01:38:31,857
Sì.
Solo tra me e te.

1478
01:38:59,250 --> 01:39:02,018
<i>♪ Scivolare via
Ti ho causato dolore</i>

1479
01:39:02,020 --> 01:39:05,055
<i>♪ Tremo al pensiero</i>

1480
01:39:05,057 --> 01:39:07,456
<i>♪ Chiunque potrebbe scaricare la colpa</i>

1481
01:39:07,458 --> 01:39:11,027
<i>♪ Sulla radice
La causa</i>

1482
01:39:11,029 --> 01:39:15,899
<i>♪ Non credo di aver imparato
niente da te</i>

1483
01:39:15,901 --> 01:39:18,769
<i>♪ Facciamo dieci passi indietro</i>

1484
01:39:18,771 --> 01:39:21,539
<i>♪ Polarizza la vista</i>

1485
01:39:31,415 --> 01:39:36,819
<i>♪ Come è possibile
Ci si aspetta che io cresca</i>

1486
01:39:36,821 --> 01:39:42,958
<i>♪ Se sono bloccato a vivere
in quello che già so</i>

1487
01:39:42,960 --> 01:39:44,426
<i>♪ Non voglio smettere</i>

1488
01:39:44,428 --> 01:39:48,265
<i>♪ Voglio solo esserlo
Ne ho il controllo</i>

1489
01:39:48,267 --> 01:39:49,799
<i>♪ Non voglio smettere</i>

1490
01:39:49,801 --> 01:39:54,906
<i>♪ Voglio solo esserlo
Ne ho il controllo</i>

1491
01:39:57,742 --> 01:40:00,845
<i>♪ Controllo di esso</i>

1492
01:40:04,448 --> 01:40:07,249
<i>♪ Quello che ricordo è
freddo e meschino</i>

1493
01:40:07,251 --> 01:40:10,186
<i>♪ Devo buona salute
e tempo per te</i>

1494
01:40:10,188 --> 01:40:12,655
<i>♪ Ma rimango bloccato
alle cose sbagliate</i>

1495
01:40:12,657 --> 01:40:15,658
<i>♪ E solo lo spazio me lo mostra
la verità</i>

1496
01:40:15,660 --> 01:40:21,263
<i>♪ Non ho imparato
niente da te</i>

1497
01:40:21,265 --> 01:40:23,699
<i>♪ Facciamo dieci passi indietro</i>

1498
01:40:23,701 --> 01:40:26,503
<i>♪ Polarizza la verità</i>

1499
01:40:30,440 --> 01:40:32,342
<i>♪ Polarizza la verità</i>

1500
01:40:36,713 --> 01:40:42,017
<i>♪ E come posso esserlo?
dovrebbe crescere</i>

1501
01:40:42,019 --> 01:40:48,123
<i>♪ Se sono bloccato a vivere
in quello che già so</i>

1502
01:40:48,125 --> 01:40:49,524
<i>♪ Non voglio smettere</i>

1503
01:40:49,526 --> 01:40:53,461
<i>♪ Voglio e basta
averne il controllo</i>

1504
01:40:53,463 --> 01:40:54,964
<i>♪ Non voglio smettere</i>

1505
01:40:54,966 --> 01:41:00,238
<i>♪ Voglio e basta
averne il controllo</i>

1506
01:41:02,873 --> 01:41:06,643
<i>♪ Controllo di esso</i>

1507
01:41:09,479 --> 01:41:10,979
<i>♪ Non voglio smettere</i>

1508
01:41:10,981 --> 01:41:14,252
<i>♪ Voglio solo avere il controllo</i>

1509
01:41:14,885 --> 01:41:16,484
<i>♪ Non voglio smettere</i>

1510
01:41:16,486 --> 01:41:20,824
<i>♪ Voglio e basta
averne il controllo ♪</i>

1511
01:41:31,902 --> 01:41:32,936
Solo una piccola cosa.

1512
01:41:33,703 --> 01:41:34,871
Per lo più spazzatura.

1513
01:41:38,575 --> 01:41:41,344
Non penso di poter permettere alla gente di sentirlo.
È semplicemente troppo...

1514
01:41:42,045 --> 01:41:43,177
Troppo.

1515
01:41:43,179 --> 01:41:44,381
Allora, cosa stai...

1516
01:41:45,382 --> 01:41:47,414
Resta qui
e morire in questa casa?

1517
01:41:47,416 --> 01:41:49,217
Ho sempre pensato
Morirei sul palco.

1518
01:41:49,219 --> 01:41:51,853
Non c'è niente qui che possa far male
me quindi non posso uscire di casa.

1519
01:41:51,855 --> 01:41:53,587
- Oppure...
- Oppure cosa?

1520
01:41:53,589 --> 01:41:56,456
In qualche modo l'ho ingannato.
È molto reale.

1521
01:41:56,458 --> 01:41:58,293
Non era quella volta
quindi forse sarà la prossima volta.

1522
01:41:58,295 --> 01:42:00,895
- Quindi non potrà mai esserci una prossima volta.
- No, è pazzesco.

1523
01:42:00,897 --> 01:42:01,898
No, non lo è.

1524
01:42:04,100 --> 01:42:06,935
Ya-ema una volta me lo disse
che Tama sarebbe stata la mia rovina

1525
01:42:06,937 --> 01:42:09,571
e ho sempre pensato che intendesse
che avrebbe portato la mia rovina.

1526
01:42:10,906 --> 01:42:13,374
E fu solo più tardi
che ho capito

1527
01:42:13,376 --> 01:42:17,711
che intendeva il mio amore
per lei è la mia vera debolezza.

1528
01:42:17,713 --> 01:42:20,081
No, non ci compro niente.

1529
01:42:20,083 --> 01:42:21,782
Sai, non dovresti
parli ancora di lui.

1530
01:42:21,784 --> 01:42:23,483
È un impostore e ha preso
vantaggio di te

1531
01:42:23,485 --> 01:42:25,253
e tanti altri,
e per questo adesso è in prigione.

1532
01:42:25,255 --> 01:42:26,455
Mi ha capito.

1533
01:42:27,424 --> 01:42:28,624
Va bene, qualunque cosa.

1534
01:42:30,826 --> 01:42:33,093
Lo sai, non hai bisogno di lui
e non l'hai mai fatto.

1535
01:42:33,095 --> 01:42:35,162
Non lo hai mai saputo
quando fare affidamento sugli altri.

1536
01:42:35,164 --> 01:42:36,299
Questa è la tua debolezza.

1537
01:42:37,666 --> 01:42:39,633
Sai, la gente sta aspettando.
Stanno aspettando.

1538
01:42:39,635 --> 01:42:42,035
Stanno aspettando di vedere
chi è veramente Becky Qualcosa.

1539
01:42:42,037 --> 01:42:43,105
Chi è lei?

1540
01:42:44,840 --> 01:42:45,939
E' una donna.

1541
01:42:45,941 --> 01:42:47,107
- E' un'utilizzatrice.
- Una madre.

1542
01:42:47,109 --> 01:42:48,575
- E' una fannullona.
- Una persona.

1543
01:42:48,577 --> 01:42:49,910
Una persona.

1544
01:42:49,912 --> 01:42:51,647
- Ma sei sano.
- Recupero.

1545
01:42:53,115 --> 01:42:54,116
Va bene.

1546
01:42:55,284 --> 01:42:56,984
Ebbene, chi era Becky Qualcosa?

1547
01:42:56,986 --> 01:42:58,986
Un modo per nascondersi
di Rebecca Adamcyzk.

1548
01:42:58,988 --> 01:43:00,486
- E chi è lei?
- Non lo so.

1549
01:43:00,488 --> 01:43:02,590
Nessuno l'ha vista
da quando avevo 16 anni

1550
01:43:03,926 --> 01:43:05,127
Mamma, mi annoio.

1551
01:43:07,162 --> 01:43:09,096
Lo so, tesoro.

1552
01:43:09,098 --> 01:43:11,365
La mamma si sta aggiornando
con zia Mari.

1553
01:43:11,367 --> 01:43:12,868
Possiamo uscire a giocare?

1554
01:43:17,373 --> 01:43:18,506
Sì.

1555
01:43:21,143 --> 01:43:22,144
Andiamo fuori.

1556
01:43:27,349 --> 01:43:28,350
Dai.

1557
01:44:59,207 --> 01:45:01,706
Fa male.
È così che ho rotto la mia verginità.

1558
01:46:26,058 --> 01:46:27,494
Sì.

1559
01:46:28,694 --> 01:46:31,464
- Awww.
- Guardati.

1560
01:46:32,532 --> 01:46:33,533
Ciao, tesoro.

1561
01:46:43,909 --> 01:46:45,543
È un errore?

1562
01:46:45,545 --> 01:46:47,046
No. Ci si sente bene.

1563
01:46:51,850 --> 01:46:53,352
- Sì, è carino.
- Sì.

1564
01:46:54,386 --> 01:46:56,220
Sì, è davvero fantastico.

1565
01:46:56,222 --> 01:46:58,589
- Ah, siete tutti incredibili.
- OH.

1566
01:46:58,591 --> 01:47:02,926
Cristo... non lo siamo
La dannata fenice di Lady Lazarus.

1567
01:47:02,928 --> 01:47:05,162
Oh, e questa è la mia serata.

1568
01:47:05,164 --> 01:47:08,198
Ci hai provato più che potevi
per silurare gli affari,

1569
01:47:08,200 --> 01:47:11,301
ma in qualche modo l'azienda lo ha fatto
sopravvisse per quasi 20 anni,

1570
01:47:11,303 --> 01:47:14,238
quindi lasciami lanciare un
sveglia vivente per te.

1571
01:47:14,240 --> 01:47:16,106
A qualcuno dispiace se noi
fare qualche foto veloce qui?

1572
01:47:16,108 --> 01:47:17,773
- SÌ.
- Oh, ecco perché sei qui.

1573
01:47:17,775 --> 01:47:20,878
Oh, non pensavi che io in realtà
volevi vedere qualcuno di voi? Dai.

1574
01:47:23,115 --> 01:47:24,116
Come va?

1575
01:47:25,217 --> 01:47:26,719
Mai visto
questo posto sobrio.

1576
01:47:27,586 --> 01:47:30,422
Sì, te l'ho detto.
Fa schifo, cazzo.

1577
01:47:31,022 --> 01:47:32,023
Eccellente.

1578
01:47:36,861 --> 01:47:39,028
CIAO.

1579
01:47:39,030 --> 01:47:43,132
- Mi manca.
- Va bene. Comincio a sentirmi un campione.

1580
01:47:43,134 --> 01:47:45,638
Siamo scappati dal palco
quando abbiamo saputo che eri qui.

1581
01:47:47,038 --> 01:47:48,273
Dio mio.

1582
01:47:48,873 --> 01:47:49,874
Sedersi.

1583
01:47:53,811 --> 01:47:55,878
Allora, come vanno le cose?

1584
01:47:55,880 --> 01:47:57,483
Arms, il nostro nuovo disco
appena uscito.

1585
01:47:58,617 --> 01:48:00,619
Sì. No, lo so.

1586
01:48:02,120 --> 01:48:04,053
Oh, lo so.

1587
01:48:04,055 --> 01:48:05,921
Ed è
il migliore finora.

1588
01:48:05,923 --> 01:48:07,925
Tutti dicono quello che abbiamo fatto
insieme è stato il migliore.

1589
01:48:09,327 --> 01:48:10,926
Questo è perché
sono dei fottuti stronzi

1590
01:48:10,928 --> 01:48:13,429
chi non vuole
artisti a cambiare.

1591
01:48:13,431 --> 01:48:15,898
Dico sul serio. Lo sai...
Lo abbiamo ripetuto.

1592
01:48:15,900 --> 01:48:17,468
- Lo adoro.
- Grazie.

1593
01:48:18,069 --> 01:48:19,103
Apprezzolo.

1594
01:48:21,406 --> 01:48:23,908
Ehi, e tu?
Fai qualcosa dopo questo?

1595
01:48:24,676 --> 01:48:25,975
Stasera?

1596
01:48:25,977 --> 01:48:27,643
No, tipo
in futuro.

1597
01:48:27,645 --> 01:48:29,612
- Ehm...
- Questo non è noto.

1598
01:48:29,614 --> 01:48:32,181
Stiamo solo cercando di ottenere
fino a stasera.

1599
01:48:32,183 --> 01:48:34,118
Quanto è pazzesco questo?
Vedi che Zelda è qui?

1600
01:48:34,818 --> 01:48:36,652
- No.
- Mi dispiace. Merda.

1601
01:48:36,654 --> 01:48:38,621
Oh, amico, no.
Va tutto bene. È bello.

1602
01:48:38,623 --> 01:48:41,259
Noi, sai, abbiamo parlato e lei
ho sentito quello che avevo da dire, quindi...

1603
01:48:42,026 --> 01:48:43,194
In realtà, è ancora in giro?

1604
01:48:44,128 --> 01:48:45,163
In fondo al corridoio.

1605
01:48:46,698 --> 01:48:49,332
Forse questo...
Forse questo significa qualcosa.

1606
01:48:49,334 --> 01:48:50,766
SÌ.

1607
01:48:50,768 --> 01:48:51,769
Mi scusi.

1608
01:48:54,772 --> 01:48:56,441
Qualcosa lei?

1609
01:48:57,174 --> 01:48:59,140
Sei in onda tra 20.

1610
01:48:59,142 --> 01:49:01,843
È così bello da vedere
voi ragazzi insieme.

1611
01:49:01,845 --> 01:49:03,713
Lei guarda
come se stesse andando alla grande.

1612
01:49:03,715 --> 01:49:06,549
Sì. Sì,
lo è davvero, credo.

1613
01:49:06,551 --> 01:49:09,354
Sai che c'è un sacco di merda
succede stasera, le va bene?

1614
01:49:10,655 --> 01:49:13,121
Sì. voglio dire,
probabilmente, forse...

1615
01:49:13,123 --> 01:49:15,558
- Vedremo.
- Sì. Sì.

1616
01:49:15,560 --> 01:49:18,226
Voglio dire, le persone lo sono
diventando veramente incasinato.

1617
01:49:18,228 --> 01:49:19,961
- Sì, la terremo d'occhio.
- Sì, l'abbiamo presa.

1618
01:49:19,963 --> 01:49:20,964
Non preoccuparti.

1619
01:49:38,248 --> 01:49:39,249
Becky!

1620
01:49:39,751 --> 01:49:41,649
Oh, cazzo.

1621
01:49:41,651 --> 01:49:43,587
- Sei fantastico.
- Sì, Viv, pensavo che fossi qui.

1622
01:49:44,822 --> 01:49:46,423
- Per Howard, vero?
- Sì, proprio così.

1623
01:49:48,058 --> 01:49:50,258
- Vuoi uscire?
- No, no.

1624
01:49:50,260 --> 01:49:52,293
Stavo solo cercando Zelda.

1625
01:49:52,295 --> 01:49:54,362
Sta festeggiando con noi.
È appena uscita.

1626
01:49:54,364 --> 01:49:55,697
Aspettala.

1627
01:49:55,699 --> 01:49:58,735
No. No, non posso. Ma, ehm,
dille solo che la stavo cercando.

1628
01:50:00,036 --> 01:50:01,169
E' bello vederti.

1629
01:50:01,171 --> 01:50:02,370
Yeah Yeah.

1630
01:50:02,372 --> 01:50:03,705
Lo farai dopo?

1631
01:50:03,707 --> 01:50:06,376
Forse. Probabilmente no, perché
ehm, mia figlia è qui.

1632
01:50:07,677 --> 01:50:08,909
- Come sta Tama?
- E' davvero brava.

1633
01:50:08,911 --> 01:50:10,845
E' brava. È davvero grande.

1634
01:50:10,847 --> 01:50:13,181
- Ha circa sette anni, quindi.
- Voglio vederla.

1635
01:50:13,183 --> 01:50:14,551
Sì. Yeah Yeah. Io...

1636
01:50:15,084 --> 01:50:16,520
Verrò a trovarti.

1637
01:50:32,536 --> 01:50:33,601
Hai cambiato idea?

1638
01:50:33,603 --> 01:50:36,038
No, mi dispiace.
semplicemente non l'ho fatto...

1639
01:50:36,939 --> 01:50:38,374
Non avevo capito che fosse...

1640
01:50:40,644 --> 01:50:43,110
Becky Qualcosa,
mentre vivo e respiro.

1641
01:50:43,112 --> 01:50:45,045
Ehi, Z.

1642
01:50:45,047 --> 01:50:46,648
Sì, lo ero
sto solo cercando te.

1643
01:50:46,650 --> 01:50:47,784
Di cosa si tratta?

1644
01:50:48,584 --> 01:50:50,219
Ehi, ragazzi, ci sentiamo presto?

1645
01:50:51,387 --> 01:50:52,787
Bene, bene...

1646
01:50:52,789 --> 01:50:54,455
Non avrei mai pensato di vivere
per vedere il giorno.

1647
01:50:54,457 --> 01:50:55,991
Sì, io e te entrambi, ragazza.

1648
01:50:57,960 --> 01:50:58,961
Stai bene.

1649
01:51:00,663 --> 01:51:01,664
Davvero buono.

1650
01:51:02,465 --> 01:51:03,499
Ehm...

1651
01:51:04,233 --> 01:51:05,999
Mi stai cercando?

1652
01:51:06,001 --> 01:51:08,937
Sì. Puoi dire di no,
e probabilmente lo farai,

1653
01:51:08,939 --> 01:51:11,071
ma stavo per farlo
una piccola seduta spiritica adesso.

1654
01:51:11,073 --> 01:51:12,639
Proprio come un molto puro,

1655
01:51:12,641 --> 01:51:15,309
sto solo cercando di trovare una radura
sul mio cammino prima che noi, tipo,

1656
01:51:15,311 --> 01:51:16,410
sai, fai questa cosa,

1657
01:51:16,412 --> 01:51:18,345
e lo so
è solo questa canzone...

1658
01:51:18,347 --> 01:51:20,514
Quindi probabilmente faresti semplicemente...

1659
01:51:20,516 --> 01:51:22,583
Volevo esserlo
circondato dal mio...

1660
01:51:22,585 --> 01:51:25,421
Da alcune donne, perché pensavo
quello potrebbe aiutare con...

1661
01:51:26,087 --> 01:51:27,088
Rilassati.

1662
01:51:27,623 --> 01:51:28,624
Mi piacerebbe.

1663
01:51:30,926 --> 01:51:32,528
- Sì?
- E' bello.

1664
01:51:33,496 --> 01:51:34,597
Il tempo passa.

1665
01:51:35,464 --> 01:51:36,465
Sì.

1666
01:51:37,600 --> 01:51:40,099
- Sì, sì, è... Va bene. Freddo.
- Va bene.

1667
01:51:40,101 --> 01:51:41,537
Sì. Dopo di te.

1668
01:51:54,817 --> 01:51:56,384
Sono Rebecca Adamcyzk.

1669
01:51:57,452 --> 01:51:58,787
Mi affido alla forza
degli altri per il supporto.

1670
01:52:02,223 --> 01:52:04,125
Grazie a tutti
per essere qui con me.

1671
01:52:08,496 --> 01:52:10,131
Ciao, sono Mary Louise Hella.

1672
01:52:12,500 --> 01:52:13,736
Sono qui per te.

1673
01:52:15,537 --> 01:52:17,038
Grazie
per tutti coloro che sono qui con me.

1674
01:52:24,379 --> 01:52:26,247
Sono Alexandra Derringer.

1675
01:52:27,482 --> 01:52:28,550
Sono qui per te.

1676
01:52:29,584 --> 01:52:31,020
Grazie a tutti
per essere qui con me.

1677
01:52:35,323 --> 01:52:36,891
Sono Caroline Sassinger.

1678
01:52:37,392 --> 01:52:38,691
Sono qui per te.

1679
01:52:38,693 --> 01:52:40,028
Grazie a tutti
per essere qui con me.

1680
01:52:41,529 --> 01:52:43,094
Sono Danielle Zakian.

1681
01:52:43,096 --> 01:52:45,767
Sono qui per te. Grazie
tutto per essere qui con me.

1682
01:52:50,271 --> 01:52:51,439
Sono Michelle White.

1683
01:52:52,373 --> 01:52:54,172
Sono qui per te.

1684
01:52:54,174 --> 01:52:55,743
Grazie a tutti
per essere qui con me.

1685
01:52:57,445 --> 01:52:59,347
Sono Zelda Ellen Benson Harmon.

1686
01:53:00,381 --> 01:53:01,516
E sono qui per te.

1687
01:53:02,884 --> 01:53:04,750
Grazie
per essere qui con me.

1688
01:53:04,752 --> 01:53:07,285
- Il tuo nome è davvero Zelda?
- Mm-hmm.

1689
01:53:07,287 --> 01:53:08,890
Cazzo, è così bello.

1690
01:53:25,572 --> 01:53:27,207
Non importa cosa succederà dopo,

1691
01:53:28,076 --> 01:53:30,410
grazie
per avermi permesso di essere quello che sono.

1692
01:53:32,046 --> 01:53:34,479
Ho provato e ho provato
e ci ho provato,

1693
01:53:34,481 --> 01:53:35,782
e hai tutto
bloccato con me...

1694
01:53:38,585 --> 01:53:39,586
Fino alla fine.

1695
01:53:46,727 --> 01:53:47,728
Beh...

1696
01:53:50,430 --> 01:53:51,765
Sarà meglio che finisca di prepararmi.

1697
01:53:53,467 --> 01:53:55,936
- Grazie per avermi permesso di dormire.
- Non c'è di che.

1698
01:53:58,472 --> 01:54:02,173
Io... so che non lo sono sempre stato
prima fila allo spettacolo di Becky.

1699
01:54:02,175 --> 01:54:04,976
Dai. Sei dietro le quinte
allo spettacolo di Becky.

1700
01:54:04,978 --> 01:54:06,077
Sì, lo sei.

1701
01:54:08,515 --> 01:54:10,651
Va bene. Ci vediamo tra poco.

1702
01:54:13,252 --> 01:54:14,786
ehi,
dovremmo rilassarci.

1703
01:54:14,788 --> 01:54:16,855
- Sono distrutto.
- Comunque la stiamo guardando sul set.

1704
01:54:16,857 --> 01:54:20,357
Oh, merda, sì. Questo è uno
cosa che non possiamo assolutamente perderci stasera.

1705
01:54:20,359 --> 01:54:22,963
Oh. Bene, lo spero
non deludiamo. Pressione.

1706
01:54:23,497 --> 01:54:24,663
Non lo fai mai.

1707
01:54:28,434 --> 01:54:30,837
Cosa pensavi che intendesse?
da "Fino alla fine"?

1708
01:54:32,005 --> 01:54:33,372
E' semplicemente
qualcosa che la gente dice.

1709
01:54:34,675 --> 01:54:36,175
Sì, forse. Oppure...

1710
01:54:37,878 --> 01:54:39,144
A cosa stai pensando?

1711
01:54:39,146 --> 01:54:40,879
No. Voglio dire,
cosa abbiamo appena fatto?

1712
01:54:40,881 --> 01:54:42,281
Cosa voleva Becky da noi?

1713
01:54:42,983 --> 01:54:44,685
Forza per superare, forse.

1714
01:54:45,886 --> 01:54:47,484
Sì. Eh. Oppure...

1715
01:54:47,486 --> 01:54:50,690
No. No, è aperta.
Non alto.

1716
01:54:51,958 --> 01:54:53,192
Era brava.

1717
01:54:54,027 --> 01:54:55,126
Sì.

1718
01:54:55,128 --> 01:54:57,329
Sì. Sì, spero che tu abbia ragione.

1719
01:54:58,965 --> 01:55:00,499
No, ovviamente, ovviamente.

1720
01:55:01,567 --> 01:55:02,833
Va bene. Godetevi lo spettacolo.

1721
01:55:02,835 --> 01:55:04,137
- Posso averne uno?
- Certo che sì.

1722
01:55:04,904 --> 01:55:06,403
- Grazie.
- Danny! Ciao ragazzi.

1723
01:55:06,405 --> 01:55:08,539
Ehi, come va, Zelda.

1724
01:55:08,541 --> 01:55:09,673
È bello vederti.

1725
01:55:09,675 --> 01:55:12,242
- CIAO. Devi essere la madre di Becky.
- Felice di vederti.

1726
01:55:12,244 --> 01:55:13,877
Dal fondo del corridoio,
Avrei giurato che fosse lei.

1727
01:55:13,879 --> 01:55:14,978
Oh, giusto.

1728
01:55:14,980 --> 01:55:16,513
Ciao, bellezza.

1729
01:55:16,515 --> 01:55:19,049
- E ti ricordi di mia moglie Tiffany?
- Congratulazioni.

1730
01:55:19,051 --> 01:55:20,851
- Grazie.
- Guardati. Ciao, amore.

1731
01:55:20,853 --> 01:55:21,919
- Sono Zelda.
-Roy.

1732
01:55:21,921 --> 01:55:23,754
- Signorina Z, posso portarle qualcosa?
- Mi dispiace.

1733
01:55:23,756 --> 01:55:25,224
No, sto bene, amore.
Grazie.

1734
01:55:26,025 --> 01:55:27,925
Allora, come va la radio, Dirtbag?

1735
01:55:27,927 --> 01:55:29,827
Sai, è bello.
Sai, ci stiamo unendo

1736
01:55:29,829 --> 01:55:32,162
con la concorrenza.
Pagamento, non posso lamentarmi.

1737
01:55:32,164 --> 01:55:33,697
Hai già visto le ragazze?

1738
01:55:33,699 --> 01:55:35,766
Sono appena uscito dalla loro stanza, a dire il vero.
Vuoi che ti mostri dov'è?

1739
01:55:35,768 --> 01:55:37,167
No, penso di poter ricordare.

1740
01:55:37,169 --> 01:55:38,769
- Va bene.
- Dovremmo passare dal balcone?

1741
01:55:38,771 --> 01:55:40,904
Oh, sciocchezze.
Vieni a guardarlo da qui dietro.

1742
01:55:40,906 --> 01:55:43,173
Te lo mostrerò. Dai.
Venga con me.

1743
01:55:43,175 --> 01:55:46,577
Ali è una cantante davvero fantastica.
L'ho sempre saputo.

1744
01:55:46,579 --> 01:55:48,679
Adoro davvero l'album
voi due lo avete fatto.

1745
01:55:48,681 --> 01:55:50,848
- Ah, sei tu.
- Oh, smettila. Ecco qui.

1746
01:55:50,850 --> 01:55:52,750
Ragazzi, godetevi lo spettacolo.

1747
01:55:52,752 --> 01:55:54,218
Smettila, è meraviglioso.

1748
01:55:54,220 --> 01:55:55,753
- Sul serio.
- Apprezzolo.

1749
01:55:55,755 --> 01:55:56,887
Va bene, divertiti.

1750
01:55:56,889 --> 01:56:00,224
Tutto bene?
Oh, sì, sì, sì!

1751
01:56:00,226 --> 01:56:02,726
- Proprio chi volevo vedere!
- Zia Mari!

1752
01:56:02,728 --> 01:56:04,327
- Dov'è Rebecca?
- Ah!

1753
01:56:06,698 --> 01:56:09,632
- Congratulazioni!
- Grazie.

1754
01:56:09,634 --> 01:56:12,202
- Congratulazioni anche a te.
- Lei è...

1755
01:56:12,204 --> 01:56:14,138
È andata solo a rilassarsi
o qualcosa del genere prima di giocare.

1756
01:56:14,140 --> 01:56:15,906
- O si? Qual è quando?
- Dieci minuti.

1757
01:56:15,908 --> 01:56:17,473
- Dieci minuti.
- Sì.

1758
01:56:17,475 --> 01:56:19,408
Voglio dire, probabilmente lo è
meditare o qualcosa del genere.

1759
01:56:19,410 --> 01:56:20,745
Qualcosa lei?

1760
01:56:21,981 --> 01:56:23,379
Otto minuti
fino a Something She.

1761
01:56:23,381 --> 01:56:25,548
Otto! Cavolo, va bene.

1762
01:56:25,550 --> 01:56:27,050
Beh, lo farò
vai a cercarla.

1763
01:56:27,052 --> 01:56:28,553
Ti amo. Aspetta qui.

1764
01:56:37,562 --> 01:56:39,231
- Mari, ehi.
- Ehi, V.

1765
01:56:40,064 --> 01:56:41,798
- Hai visto Becky?
- L'ho vista.

1766
01:56:41,800 --> 01:56:44,467
- Quando?
- Tipo due minuti fa nella nostra stanza.

1767
01:56:44,469 --> 01:56:46,936
- Va bene. Ma siete tutti qui.
- Sì, me ne sono andato.

1768
01:56:46,938 --> 01:56:48,306
Giusto, ma quando sei andato?

1769
01:56:54,179 --> 01:56:55,478
Sono sicuro che va bene.

1770
01:56:55,480 --> 01:56:58,313
- Hai visto quanto era fatta Vivvy?
- Sì. Quindi quella è Vivvy.

1771
01:56:58,315 --> 01:56:59,982
Becky non dovrebbe
stare con lei.

1772
01:56:59,984 --> 01:57:03,119
Ok, penso che abbia appena detto:
"Ehi Mar."

1773
01:57:03,121 --> 01:57:05,154
Sì, ma non è bello esserlo
intorno a lei. Non va bene.

1774
01:57:05,156 --> 01:57:07,322
Va bene. Datele il beneficio.
Probabilmente è nella sua stanza.

1775
01:57:07,324 --> 01:57:09,491
-No...
- Solo... no. Allora è da qualche altra parte.

1776
01:57:09,493 --> 01:57:12,263
Guarda, rilassati. Sei solo
nervoso per lo spettacolo.

1777
01:57:12,864 --> 01:57:14,331
Abbiamo già perso Becky?

1778
01:57:16,100 --> 01:57:18,303
Voglio dire, beh, questo è il
domanda al momento, in realtà.

1779
01:57:20,604 --> 01:57:21,773
Stavo scherzando.

1780
01:57:23,373 --> 01:57:27,642
Oh, dannazione. Non ancora questo.
Una notte tranquilla

1781
01:57:27,644 --> 01:57:29,411
dopo tutti questi anni.
È chiedere troppo?

1782
01:57:29,413 --> 01:57:30,980
Guarda, ne sono sicuro
è tornata proprio adesso.

1783
01:57:30,982 --> 01:57:33,517
OH. andrò e basta,
saluta Dick, va bene?

1784
01:57:35,286 --> 01:57:36,353
Sto avendo un ictus.

1785
01:57:38,922 --> 01:57:40,022
Dov'è lei?

1786
01:57:40,024 --> 01:57:41,356
Uh, Tama ha dovuto usarlo
il bagno

1787
01:57:41,358 --> 01:57:42,524
allora Ania ha detto che aveva guardato lì.

1788
01:57:42,526 --> 01:57:43,794
Le ragazze Aker?

1789
01:57:44,494 --> 01:57:46,361
Ehm, negativo.

1790
01:57:46,363 --> 01:57:47,729
Li ho appena visti.

1791
01:57:47,731 --> 01:57:49,898
Va bene, sono cinque minuti, gente.
Cinque minuti allo spettacolo.

1792
01:57:49,900 --> 01:57:51,068
- Grazie.
- Vivace?

1793
01:57:51,501 --> 01:57:52,502
No.

1794
01:57:54,071 --> 01:57:56,373
Dobbiamo giocare.
Quindi cerchiamo semplicemente...

1795
01:57:57,574 --> 01:57:58,707
andiamo sul palco,

1796
01:57:58,709 --> 01:58:00,542
e lo troveremo
Becky aspetta lì.

1797
01:58:00,544 --> 01:58:02,379
- Va bene?
- Sì. Certo, lo faremo.

1798
01:58:11,521 --> 01:58:12,890
- Perché non fai le tue cose, ok?
- Va bene.

1799
01:58:14,091 --> 01:58:15,690
Andiamo a cercare i nostri posti?

1800
01:58:15,692 --> 01:58:17,094
- Sono su...
- Posti? In questo modo, sì.

1801
01:58:22,532 --> 01:58:25,367
Santo cielo, guarda.
Lei è lì. E' pronta.

1802
01:58:25,369 --> 01:58:26,701
Va bene, quattro minuti.

1803
01:58:26,703 --> 01:58:29,170
- Fanculo.
- Perché sta così?

1804
01:58:29,172 --> 01:58:30,607
- Non lo so.
- È nervosa.

1805
01:58:31,440 --> 01:58:33,277
- Lo so.
- E' nervosa?

1806
01:58:35,045 --> 01:58:36,046
E' sola.

1807
01:58:44,054 --> 01:58:45,519
- Dobbiamo tirarla fuori.
- Sì.

1808
01:58:45,521 --> 01:58:47,024
- Dovrei...
- Solo noi.

1809
01:59:39,408 --> 01:59:40,409
BENE?

1810
01:59:41,444 --> 01:59:42,743
- Starà bene.
- Tre minuti.

1811
01:59:42,745 --> 01:59:44,178
"Starà bene." Cosa fa
significa: "Starà bene"?

1812
01:59:44,180 --> 01:59:46,080
- Starà bene.
- È etero? È incasinata?

1813
01:59:46,082 --> 01:59:47,147
- Può esibirsi?
- E' brava!

1814
01:59:47,149 --> 01:59:49,615
Greg, ehi! Trova Zelda.
Vedi se riesce ad andare avanti.

1815
01:59:49,617 --> 01:59:51,986
Zelda non va avanti. Noi siamo.

1816
01:59:51,988 --> 01:59:53,488
Allora dimmi,
cosa significa?

1817
01:59:54,656 --> 01:59:56,759
Significa quello che vuoi
vuol dire Danny Boy.

1818
02:00:01,596 --> 02:00:02,630
Ha preso qualcosa?

1819
02:00:04,133 --> 02:00:05,765
- Indovina un po?
- Eh?

1820
02:00:05,767 --> 02:00:06,835
Tama è qui.

1821
02:00:33,028 --> 02:00:35,561
Volevo augurarti buona fortuna
prima del tuo concerto, mamma.

1822
02:00:35,563 --> 02:00:36,831
Grazie, tesoro.

1823
02:00:38,166 --> 02:00:39,167
Grazie.

1824
02:00:44,606 --> 02:00:46,741
Vai da papà, ok? Vai avanti.

1825
02:01:00,321 --> 02:01:02,588
devo solo essere me stesso,
lo sai.

1826
02:01:02,590 --> 02:01:06,359
E so che ti ho causato
molto dolore, mi dispiace.

1827
02:01:06,361 --> 02:01:08,327
E non lo so
come farlo in quel modo.

1828
02:01:08,329 --> 02:01:10,163
Per me stesso,
Non so come farlo...

1829
02:01:10,165 --> 02:01:13,168
Non posso. Non lo so
come si fa, mi dispiace.

1830
02:01:14,169 --> 02:01:15,734
Va bene.

1831
02:01:15,736 --> 02:01:17,736
Cinque secondi, ragazzi.
Quarantacinque da mostrare.

1832
02:01:17,738 --> 02:01:19,571
Howard, lo farai?
introdurli?

1833
02:01:19,573 --> 02:01:21,376
- Qui non va niente.
- Oh, Becky.

1834
02:01:25,579 --> 02:01:26,713
Becky, tesoro,

1835
02:01:28,016 --> 02:01:29,017
stai bene?

1836
02:01:31,419 --> 02:01:32,851
Grazie.

1837
02:01:32,853 --> 02:01:33,887
Grazie mille.

1838
02:01:35,290 --> 02:01:38,957
<i>Io, uh... l'ho visto per la prima volta
la prossima band</i>

1839
02:01:38,959 --> 02:01:41,059
<i>quasi dieci...</i>

1840
02:01:41,061 --> 02:01:43,264
<i>Dio, no, undici anni fa.</i>

1841
02:01:44,399 --> 02:01:46,133
<i>Uh, stavano aprendo per...</i>

1842
02:01:47,569 --> 02:01:49,435
<i>Beh, non importa
per chi stavano aprendo,</i>

1843
02:01:49,437 --> 02:01:51,437
<i>perché me ne sono andato
subito dopo il loro set,</i>

1844
02:01:51,439 --> 02:01:53,306
<i>correvo dietro le quinte,
caduto in ginocchio,</i>

1845
02:01:53,308 --> 02:01:55,577
<i>e implorò
per permettermi di firmarli.</i>

1846
02:01:57,044 --> 02:02:00,212
E... E questa donna,

1847
02:02:00,214 --> 02:02:02,747
<i>questo una volta nella vita,
non c'è mai stata nessuno come lei al mondo,</i>

1848
02:02:02,749 --> 02:02:06,318
<i>tizzone ardente di una donna.
I suoi capelli tinti di blu brillante.</i>

1849
02:02:06,320 --> 02:02:09,423
Rebecca non sapeva mai come andare
là fuori, esposto e solo.

1850
02:02:10,224 --> 02:02:11,559
Non ha mai saputo come.

1851
02:02:14,428 --> 02:02:16,661
Sì, ma tu lo sei
non solo adesso.

1852
02:02:16,663 --> 02:02:18,964
- Sì, non sei mai solo.
- Va bene.

1853
02:02:18,966 --> 02:02:21,633
- <i>Forse il loro nono...</i>
- Sì, va bene.

1854
02:02:21,635 --> 02:02:23,570
<i>Allora sai cosa fa?</i>

1855
02:02:25,239 --> 02:02:27,339
<i>Mi guarda negli occhi</i>

1856
02:02:27,341 --> 02:02:29,174
<i>e dice "Chi cazzo sei</i>

1857
02:02:29,176 --> 02:02:31,176
<i>"volere lavorare
con una stella come me?"</i>

1858
02:02:32,479 --> 02:02:34,114
<i>Abbiamo
stanno insieme da allora,</i>

1859
02:02:35,415 --> 02:02:37,084
<i>attraverso gli alti e bassi,</i>

1860
02:02:38,784 --> 02:02:41,522
<i>una... causa amichevole o due.</i>

1861
02:02:42,890 --> 02:02:44,024
<i>Ma soprattutto...</i>

1862
02:02:44,857 --> 02:02:46,925
<i>Soprattutto sono i bei momenti</i>

1863
02:02:46,927 --> 02:02:48,028
<i>a cui penso.</i>

1864
02:02:49,695 --> 02:02:52,330
<i>Entrambi.</i>

1865
02:02:52,332 --> 02:02:55,200
<i>No, sul serio, lo amo e lo rispetto
al diavolo queste donne.</i>

1866
02:02:55,202 --> 02:02:57,135
<i>E ne sono orgoglioso
per chiamarli famiglia.</i>

1867
02:02:57,137 --> 02:03:00,004
<i>Quindi, per favore,
dai un benvenuto esemplare</i>

1868
02:03:00,006 --> 02:03:04,442
<i>per la prima volta insieme
in quasi quattro anni,</i>

1869
02:03:04,444 --> 02:03:06,344
<i>Becky Qualcosa,</i>

1870
02:03:06,346 --> 02:03:07,845
<i>Ali van der Wolff,
Marielle Inferno.</i>

1871
02:03:07,847 --> 02:03:10,549
<i>Signore e signori,
Qualcosa lei!</i>

1872
02:03:15,455 --> 02:03:17,491
<i>Qualcosa lei!</i>

1873
02:03:18,358 --> 02:03:19,957
È oggi?

1874
02:03:19,959 --> 02:03:21,292
È oggi il giorno
Non ce la faccio?

1875
02:03:21,294 --> 02:03:23,727
No, oggi non è il giorno giusto.

1876
02:03:23,729 --> 02:03:25,198
- Cosa ne pensi?
- <i>Preparati per la band!</i>

1877
02:03:31,070 --> 02:03:33,170
<i>Venite fuori, signore.</i>

1878
02:03:35,341 --> 02:03:36,475
<i>Avanti.</i>

1879
02:03:37,043 --> 02:03:38,044
<i>Eccoli.</i>

1880
02:04:15,780 --> 02:04:17,080
<i>Dove sei stato?</i>

1881
02:04:19,452 --> 02:04:22,419
<i>Grazie per
quel discorso di stronzate, Howard.</i>

1882
02:04:22,421 --> 02:04:24,423
<i>Non ricordo che sia successo
così affatto.</i>

1883
02:04:25,090 --> 02:04:26,626
Te lo ricordi affatto?

1884
02:04:27,727 --> 02:04:29,395
<i>Ricordo i capelli blu.</i>

1885
02:04:31,397 --> 02:04:35,098
<i>Uh, wow. Cosa dire
cosa dire, cosa dire!</i>

1886
02:04:35,100 --> 02:04:38,469
<i>Uh, lo so
tutto su Howard,</i>

1887
02:04:38,471 --> 02:04:40,473
<i>uh, ma ho sentito
abbastanza parole gentili su di lui,</i>

1888
02:04:41,373 --> 02:04:42,673
<i>sai, per durare una vita.</i>

1889
02:04:42,675 --> 02:04:44,642
<i>Quelli sono quelli
lo dice semplicemente lui stesso.</i>

1890
02:04:46,778 --> 02:04:50,382
<i>Cos'altro c'è, cos'altro?</i>

1891
02:04:53,485 --> 02:04:55,387
<i>Cavolo, mi ci è voluta una vita...</i>

1892
02:04:58,323 --> 02:05:00,625
<i>Mi ci è voluta una vita
per rendersene conto, ehm...</i>

1893
02:05:03,094 --> 02:05:05,662
<i>Quello, uh, senza persone
come queste donne quassù</i>

1894
02:05:05,664 --> 02:05:07,330
<i>oltre a me, nessuno è niente.</i>

1895
02:05:13,238 --> 02:05:18,408
<i>E, um, so che hai sentito
non lo facciamo da un po',</i>

1896
02:05:18,410 --> 02:05:21,980
<i>e immagino di esserlo un po', tu
sai, timidezza o altro, e...</i>

1897
02:05:23,847 --> 02:05:25,581
<i>Non lo so nemmeno io
parlane con loro di questo,</i>

1898
02:05:25,583 --> 02:05:28,451
<i>e sono sicuro che Howard ne abbia un po'
è previsto un gran finale di merda</i>

1899
02:05:28,453 --> 02:05:30,586
<i>in cui non siamo inclusi,
e non voglio rovinarlo.</i>

1900
02:05:30,588 --> 02:05:31,987
<i>Ma, uh, lo farò</i>

1901
02:05:31,989 --> 02:05:33,824
<i>perché lo sono stato
attraverso un po' di merda. Quindi...</i>

1902
02:05:34,492 --> 02:05:35,957
<i>Uh, ci sono molte persone</i>

1903
02:05:35,959 --> 02:05:37,760
<i>che non lo farei
essere qui senza,</i>

1904
02:05:37,762 --> 02:05:40,430
<i>e, um, c'è come,
ce ne sono solo otto qui stasera</i>

1905
02:05:40,432 --> 02:05:42,030
<i>e solo quattro
di loro sono musicisti</i>

1906
02:05:42,032 --> 02:05:44,434
<i>che non fanno parte di questa band.</i>

1907
02:05:44,436 --> 02:05:48,673
<i>Così, um, Crassie Cassie, Roxie Rotten,</i>

1908
02:05:49,139 --> 02:05:50,939
<i>e Dottie OZ,</i>

1909
02:05:50,941 --> 02:05:53,942
<i>e, sai una cosa,
solo perché stasera sono pieno d'amore,</i>

1910
02:05:53,944 --> 02:05:56,512
<i>Zelda E. Zekiel, attenzione
salire sul palco</i>

1911
02:05:56,514 --> 02:05:58,514
<i>e aiutami a inciampare
attraverso queste stronzate?</i>

1912
02:06:22,741 --> 02:06:25,207
Becky! Becky!

1913
02:06:25,209 --> 02:06:28,343
<i>...stronzate. Amiamo
l'un l'altro, giusto?</i>

1914
02:06:28,345 --> 02:06:30,045
<i>Avanti. Andiamo.</i>

1915
02:07:10,421 --> 02:07:12,953
<i>♪ Ho smesso di contare</i>

1916
02:07:12,955 --> 02:07:15,424
<i>♪ Ho perso la cognizione del tempo</i>

1917
02:07:15,426 --> 02:07:18,058
<i>♪ Ho perso la pazienza</i>

1918
02:07:18,060 --> 02:07:21,130
<i>♪ So cosa è mio
So cosa è mio</i>

1919
02:07:25,401 --> 02:07:27,968
<i>♪ Mi hai letto arrabbiato</i>

1920
02:07:27,970 --> 02:07:30,471
<i>♪ Mi hai letto bene</i>

1921
02:07:30,473 --> 02:07:32,973
<i>♪ Mi piace</i>

1922
02:07:32,975 --> 02:07:36,078
<i>♪ Solo per appartenere
Solo per appartenere</i>

1923
02:07:40,383 --> 02:07:45,121
<i>♪ Se non respiro
La sento camminare a malapena</i>

1924
02:07:45,721 --> 02:07:47,054
<i>♪ Prendi il controllo di me</i>

1925
02:07:47,056 --> 02:07:50,758
<i>♪ È viva
E ho capito qualcosa</i>

1926
02:07:50,760 --> 02:07:55,830
<i>♪ Darei dieci anni per
vorrei dirle un pensiero</i>

1927
02:07:55,832 --> 02:07:59,836
<i>♪ Darei solo 100
per sentire il modo in cui ridi</i>

1928
02:08:05,675 --> 02:08:10,778
<i>♪ Le mie mani grondano
Occhio al cielo</i>

1929
02:08:10,780 --> 02:08:13,247
<i>♪ Questa è la sensazione</i>

1930
02:08:13,249 --> 02:08:15,984
<i>♪ Controlla la mia mente
Controlla la mia mente</i>

1931
02:08:20,790 --> 02:08:23,357
<i>♪ Ti prego di amarti</i>

1932
02:08:23,359 --> 02:08:25,826
<i>♪ Amare da solo</i>

1933
02:08:25,828 --> 02:08:28,362
<i>♪ Niente è per sempre</i>

1934
02:08:28,364 --> 02:08:31,634
<i>♪ Questo lo so
Questo lo so</i>

1935
02:08:35,538 --> 02:08:41,140
<i>♪ Se non respiro
La sento camminare a malapena</i>

1936
02:08:41,142 --> 02:08:42,509
<i>♪ Prendi il controllo di me</i>

1937
02:08:42,511 --> 02:08:46,145
<i>♪ È viva e
Sto facendo qualcosa</i>

1938
02:08:46,147 --> 02:08:51,150
<i>♪ Darei dieci anni per a
pezzo della sua mente lo farei</i>

1939
02:08:51,152 --> 02:08:55,524
<i>♪ Darei 100 solo per sentire
il modo in cui ridi</i>

1940
02:09:05,767 --> 02:09:07,868
<i>♪ Se non respiro</i>

1941
02:09:07,870 --> 02:09:11,237
<i>♪ Posso sentirlo
Cammina a malapena</i>

1942
02:09:11,239 --> 02:09:16,209
<i>♪ Prendi il controllo di me Lei è
vivo, sto facendo qualcosa</i>

1943
02:09:16,211 --> 02:09:21,281
<i>♪ Darei dieci anni per a
pezzo della sua mente lo farei</i>

1944
02:09:21,283 --> 02:09:25,785
<i>♪ Darei 100 anni
per premere riavvolgi</i>

1945
02:09:25,787 --> 02:09:30,690
<i>♪ Se non respiro</i>

1946
02:09:30,692 --> 02:09:35,330
<i>♪ Se non respiro ♪</i>

1947
02:10:55,275 --> 02:10:56,775
Hai visto la mamma lassù?

1948
02:10:56,777 --> 02:10:58,244
Ho visto ogni canzone.

1949
02:10:59,278 --> 02:11:02,014
La mamma starà meglio
Lo prometto, per te.

1950
02:11:02,016 --> 02:11:04,250
Va bene? Prometto.

1951
02:11:06,754 --> 02:11:07,755
Ok, tesoro?

1952
02:11:09,188 --> 02:11:10,189
Vogliono di più.

1953
02:11:11,424 --> 02:11:12,458
Ne hai uno in più?

1954
02:11:13,027 --> 02:11:14,427
Vai a giocare di più, mamma.

1955
02:11:23,269 --> 02:11:24,303
No.

1956
02:11:26,140 --> 02:11:27,141
Questo è tutto quello che ho.

1957
02:11:29,175 --> 02:11:30,176
E' finita.